Vertaling van "toen beschikbare gegevens " (Nederlands → Frans) :

Het betreft een betaling ten gunste van 8 187 huisartsen die op basis van de toen beschikbare gegevens voldeden aan de van toepassing zijnde criteria.
Il s’agit d’un paiement en faveur de 8 187 médecins généralistes qui selon les données disponibles alors répondaient aux critères applicables.

Toen beslist werd de meerwaarden te belasten op de obligatieportefeuille van de BEVEKS die minstens 40 % van hun portefeuille beleggen in vastrentende activa, werd er, op basis van de op dat moment beschikbare gegevens, verondersteld dat deze maatregel en de verlaging van de taks op de beursverrichtingen van 1,1 tot 0,5 % elkaar compenseerden.
Lorsqu'il a été décidé de taxer la plus-value sur le portefeuille obligataire des SICAV qui investissent au moins 40 % de leur portefeuille en actifs à revenu fixe, il a été présumé sur base des données alors disponibles, que cette mesure et la baisse de la taxe sur opérations de bourse de 1,1 à 0,5 % se compensaient l'une et l'autre.

De Raad zei toen dat de voortzetting van de beperkingen in het licht van de beschikbare gegevens moest worden bezien.
À l’époque, sur la base des informations disponibles, le Conseil a affirmé que les États membres devaient examiner s’ils allaient continuer à appliquer ces restrictions.

Als gevolg van de in overwegingen 180 tot 190 beschreven voorlopige analyse kwam de Commissie tot de conclusie dat, om te bepalen of er een voordeel bestond, moest worden vastgesteld of onder de omstandigheden die van kracht waren toen Hongarije toetrad tot de Europese Unie een marktexploitant aan de producenten een soortgelijke garantie zou hebben gegeven als de garantie die vervat is in de PPA’s, namelijk een afnameverplichting voor MVM van de capaciteit die gereserveerd is in de PPA’s (hetgeen overeenkomt met een substantieel deel van en, in veel gevallen, de volledige beschikbare capaciteit van de energiecentrale), een gegarandeerde minimumhoeveelheid opgewekte elektriciteit gedurende een periode van 15 tot 27 jaar, hetgeen overeenkomt met de typische verwachte levensduur van de desbetreffende activa of de afschrijving ervan, tegen een prijs die de vaste en variabele kosten van de centrale (inclusief de brandstofkosten) dekt (53).
À la suite de l’analyse préliminaire exposée aux considérants 180 à 190, la Commission a conclu que pour évaluer l’existence de l’avantage il faut examiner si, dans les circonstances existant au moment de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne, un opérateur de marché aurait ou non accordé aux producteurs une garantie similaire à celle prévue par les AAE, à savoir une obligation, pour MVM, d’acheter les capacités réservées dans les AAE (qui correspond à la totalité ou à la majeure partie de la capacité dont dispose la centrale électrique) ainsi qu’une quantité minimum garantie d’électricité produite, au prix couvrant les coûts fixes et variables (y compris les coûts des combustibles) pendant une période de 15 à 27 ans, correspondant à la période d’exploitation ou d’amortissement normalement prévisible des équipements concernés (53).

Voor de lidstaten[6] die op het moment van de opstelling van het verslag de noodzakelijke omzettingswetgeving nog niet hadden aangenomen, is relevante informatie verzameld op basis van de toen beschikbare wetsontwerpen en fragmentarische gegevens die sinds de vaststelling van de omzettingswetgeving zijn verkregen[7].
S’agissant des États membres[6] qui n’avaient pas encore adopté la loi de transposition nécessaire au moment de la rédaction du rapport, les informations pertinentes ont été rassemblées sur la base du projet de loi disponible à ce moment-là et de fragments d’informations obtenues depuis l’adoption de la loi de transposition[7].

We geloven echter wel dat er een diepgaandere analyse moet worden uitgevoerd van de beschikbare gegevens. Bij die analyse kunnen dan ook nieuwe gegevens worden betrokken, zoals de gegevens waar de heer Medina Ortega het over had toen hij naar het artikel van Jepson en Fernández verwees.
Néanmoins, nous pensons qu’il est nécessaire de mener une analyse plus exhaustive des connaissances scientifiques actuelles, lesquelles incorporeront certainement les progrès déjà réalisés - comme ceux mentionnés par M. Medina Ortega en référence à l’article des professeurs Jepson et Fernández.

Volgens de toen beschikbare gegevens overleed één patiënt op tien binnen een maand na de ingreep, terwijl de mortaliteit na een klassieke ingreep bij patiënten met een gelijkaardig operatierisico minder dan 6% bedroeg.
Selon les données disponibles à l'époque, un patient sur dix décédait dans le mois suivant l'intervention, alors que la mortalité après une intervention classique chez les patients présentant un risque comparable s'élevait à moins de 6%.

Het betreft een betaling ten gunste van 8.187 huisartsen die op basis van de toen beschikbare gegevens voldeden aan de van toepassing zijnde criteria.
Il s'agit d'un paiement en faveur de 8.187 médecins généralistes qui, selon les données disponibles, répondaient à ce moment précis aux critères applicables.

De gekozen methodologie, de planning van de studie, samenvattende gegevens inzake de verzorging verleend door de diensten thuisverpleging in het jaar 2006 die werden ingezameld via de facturatie van die diensten, evenals een overzicht van de beschikbare opleidingen in de sector van de zorgkundigen werden toen beschreven.
La méthodologie choisie, le planning de l'étude, les données récapitulatives recueillies, via la facturation de ces services, en matière de consommation de soins fournis par les services des soins infirmiers à domicile durant l'année 2006, ainsi que l'état des lieux des formations disponibles dans le secteur concernant les aides-soignants ont ainsi été décrits.