Vertaling van "toelichting bij het ingediende wetsvoorstel uiteengezet " (Nederlands → Frans) :

Zoals in de toelichting bij het ingediende wetsvoorstel uiteengezet, is er met betrekking tot de eerste wettelijke onwaardigheidsgrond, de « veroordeling om de erflater te hebben gedood of om te hebben gepoogd hem te doden » (art. 727, 1º BW), nood aan actualisering.
Ainsi que l'exposent les développements de la proposition de loi déposée, la première cause légale d'indignité, la condamnation pour avoir donné ou tenté de donner la mort au défunt (art. 727, 1º, du Code civil), doit être actualisée.

In tegenstelling tot de overeenkomstige bepaling in het voorstel van bijzondere wet bepaalt artikel 4 van wetsvoorstel nr. 5-1962/1 dat de aangiften bedoeld in artikel 3 van de wet van 2 mei 1995, dat wil zeggen de vermogensaangiften, ook elektronisch kunnen worden ingediend. Zoals blijkt uit de memorie van toelichting bij het voorliggend wetsvoorstel, is dat evenwel niet de bedoeling.
Contrairement à la disposition correspondante dans la proposition de loi spéciale, l'article 4 de la proposition de loi nº 5-1962/1 prévoit que les déclarations visées à l'article 3 de la loi du 2 mai 1995, c'est-à-dire les déclarations de patrimoine, peuvent également être envoyées électroniquement, ce qui n'est toutefois pas le but, comme le montrent les développements de la proposition de loi à l'examen.

Zoals in de toelichting bij het oorspronkelijk ingediend wetsvoorstel vermeld, wordt hiermee een leemte in het actuele recht gevuld.
Comme il a été déjà indiqué dans les développements de la proposition de loi initiale, ceci permet de combler une lacune du droit actuel.

Nochtans, in de toelichting bij het destijds ingediende wetsvoorstel wordt de noodzaak van de oprichting van de DAVO omschreven als volgt :
Les développements de la proposition de loi déposée à l'époque justifient la nécessité de créer le SECAL de la manière suivante:

In de toelichting bij het wetsvoorstel dat tot de eerste wet van 21 december 2007 heeft geleid, wordt daaromtrent uiteengezet :
Dans les développements de la proposition de loi qui est devenue la première loi du 21 décembre 2007, il est dit à ce sujet :

Bij een wetsvoorstel dat de dames Storms en Gerkens in de Kamer hebben ingediend en dat het Gerechtelijk Wetboek aanpast om verenigingen in het burgerlijk recht meer mogelijkheden te geven, staat een bijna identieke toelichting als bij onderhavig wetsvoorstel.
Dans une proposition que Mmes Storms et Gerkens ont déposée à la Chambre et qui adapte le Code judiciaire pour donner plus de possibilités aux associations de droit civil, on trouve quasiment les mêmes développements que dans cette proposition.

5. De bestraffing van waarzeggerij in het Strafwetboek werd in 2005 opgeheven naar aanleiding van een wetsvoorstel dat door volksvertegenwoordigers Turtelboom en Tommelein ingediend werd. De toelichting van dit voorstel verklaarde het volgende: " Waarzeggerij die een oplichting inhoudt vormt een wanbedrijf en moet bestraft worden volgens artikel 496 van het Strafwetboek.
5. L'incrimination de la voyance dans le Code pénal a été supprimée en 2005, suite à une proposition de loi déposée par les parlementaires Turtelboom et Tommelein, dont les développements stipulent que " la voyance qui implique une escroquerie constitue un délit et doit être punie conformément à l'article 496 du Code pénal.