Traduction de «toejuich » (Néerlandais → Français) :

Hoewel ik het initiatief toejuich en het er volledig mee eens ben dat de NMBS het aanbod wil verfijnen om zo een ruimer publiek te bereiken, doet de lijst van bestemmingen die in die brochure werden opgenomen vragen rijzen.
Si je salue l'initiative et soutiens la volonté d'affiner les offres de la SNCB pour toucher un public plus large, je m'interroge sur la liste des destinations qui apparaissent dans cette brochure.

Hoewel ik op zich dit soort initiatieven toejuich en het nut ervan inzie voor de Belgische economie, in dit geval de Antwerpse diamantsector, heb ik toch een aantal vragen bij de uitvoering van het project.
Si j'applaudis les initiatives de ce type, dont je perçois l'utilité pour l'économie belge et en l'occurrence pour le secteur diamantaire anversois, je souhaiterais obtenir une réponse à quelques questions sur la mise en oeuvre de ce projet.

Dat is een pedagogische benadering die ik zeker toejuich. Ze krijgen ook een didactische gids voor zelfcontrole.
Un guide didactique qui explique l'auto-contrôle est d'ailleurs également mis à leur disposition.

Hoewel ik deze ontwikkeling toejuich heb ik er volgende vragen bij:
Bien que je salue ces développements, je me pose les questions suivantes :

Het is een innoverend initiatief dat ik toejuich, omdat rekening wordt gehouden met de sociale en milieukosten en men zich niet enkel beperkt tot de kosten van de infrastructuurvoorzieningen.
Une initiative innovante que je salue, puisqu’elle permet de prendre en compte le coût environnemental et social, et ne se limite pas uniquement au coût des infrastructures.

De overeenkomst met Canada is ambitieuzer, wat ik toejuich.
Toutefois, l’accord avec le Canada est plus ambitieux, ce dont je me félicite.

− (DE) Vereenvoudiging van de grensoverschrijdende handel door uniforme regels en tegelijkertijd verbetering van de consumentenrechten, met name bij aankopen in een andere lidstaat, zijn de redenen waarom ik de 'nieuwe' consumentenrichtlijn uitdrukkelijk toejuich.
− (DE) La facilitation des échanges transfrontaliers grâce à l’uniformisation des règles et le renforcement des droits des consommateurs, surtout en ce qui concerne les achats de biens dans un autre État membre, sont les raisons qui me portent à me réjouir expressément de cette «nouvelle» directive sur la protection des consommateurs.

Hopelijk leert de ervaring van het tweede semester 2014 ons dat er aan de huidige toestand van verwardheid in de Senaat - vooral dan bij het personeel van wie ik de beroepskwaliteiten toejuich - stilaan een einde komt.
J'espère que l'expérience du deuxième semestre de l'année 2014 montrera que ce Sénat, actuellement perturbé - surtout dans le chef du personnel dont je salue la qualité du travail - est sur la voie de la guérison.

Hoewel ik een dergelijk initiatief toejuich, wens ik niettemin de aandacht te vestigen op drie problemen in verband met de richtsnoeren die tot nu toe door het secretariaat van de stuurgroep van de IDPF worden aangehouden.
S'il convient de se réjouir du lancement d'une telle initiative, j'aimerais cependant attirer l'attention sur trois aspects problématiques des orientations jusqu'à présent retenues par le secrétariat du groupe de pilotage pour la FIAM.

Ik verwijs hierbij naar de interkabinettenwerkgroep rond drugs waarvan de coördinatie niet bij Justitie maar bij Volksgezondheid terechtkwam, een beslissing die ik toejuich.
A cet égard, je renvoie au groupe de travail intercabinets sur la drogue dont la coordination a été attribuée non à la Justice mais à la Santé publique, ce que j'applaudis.