Vertaling van "toe te laten in afdoende sanitaire omstandigheden " (Nederlands → Frans) :

Momenteel is de kwaliteit van de Brusselse waterlopen niet voldoende om zwemmen toe te laten in afdoende sanitaire omstandigheden, omwille van de stedelijke druk op deze waterlichamen en het feit dat het water slechts in beperkte mate vernieuwd wordt.
La qualité des cours d'eau et étangs bruxellois ne permet pas actuellement d'y autoriser la baignade dans des conditions sanitaires satisfaisantes en raison des pressions urbaines qui pèsent sur ces masses d'eau et du faible taux de renouvellement de leurs eaux.

Iedere vraag om een bijkomende onderzoeksmaatregel te bevelen is afdoende gemotiveerd teneinde de gewestelijke kamer van beroep toe te laten de pertinentie ervan te beoordelen.
Toute demande de mesure d'instruction complémentaire est formellement motivée afin de permettre à la chambre de recours régionale d'en apprécier la pertinence.

Om de goede werking van alle kamers te verzekeren en de voorzitters toe te laten om in optimale omstandigheden hun functies als voorzitters te laten vervullen is het derhalve aangewezen dat zij boven het aantal van de gewoon zetelende staatsraden en kamervoorzitters worden geplaatst.
Il est donc indiqué, pour le bon fonctionnement de toutes les chambres et pour l'accomplissement optimal des tâches liées aux fonctions de premier président et de président, que ceux-ci ne soient pas repris dans le nombre des conseillers d'État et des présidents chambre « ordinaires ».

Onder die voorwaarden stelt het Hof vast dat, hoewel er wel degelijk een zekere wettelijke definitie bestaat, deze onder dergelijke omstandigheden niettemin geen voldoende wettige grondslag vormt om een inmenging van de openbare macht in de persoonlijke levenssfeer van de burger toe te laten en voegt het daaraan toe dat de vereiste van de « noodzaak in een democratische maatschappij » in dit geval ontbreekt.
Dans ces conditions, la Cour constate que s'il existe bien une certaine définition légale, celle-ci ne constitue néanmoins pas une base légale suffisante pour permettre une ingérence de la puissance publique dans la vie privée du citoyen et ajoute que l'exigence de « nécessité dans une société démocratique » fait en l'occurrence défaut.

Bij de algemene directie Veiligheids- en Preventiebeleid bijvoorbeeld worden bepaalde inrichtingen voorzien voor de personeelsleden die geconfronteerd worden met bepaalde motorische problemen; zo zijn de liften ruim genoeg om een rolstoel toe te laten, er zijn tevens aangepaste sanitaire voorzieningen en een ingangsrijstrook.
À la direction générale de la Politique de Sécurité et de Prévention par exemple, on prévoit des aménagements pour les membres de personnel confrontés à certains problèmes mécaniques; ainsi, les ascenseurs sont suffisamment grands pour y accéder en chaise roulante, de plus, il y a des dispositions sanitaires adaptées ainsi qu'une rampe d'accès.

Politiebijstand is enkel bestemd om de veiligheid van de huisarts van wacht te verzekeren en toe te laten in optimale omstandigheden te werken.
L’assistance policière est uniquement destinée à assurer la sécurité du médecin de garde et lui permettre de travailler dans des conditions optimales.

In uitzonderlijke omstandigheden, en met name voor niet-toegelaten bestrijdingsmiddelen die in het milieu aanwezig kunnen zijn, is het passend om het gebruik van in het kader van de monitoring verkregen gegevens toe te laten voor de vaststelling van MRL's.
À titre exceptionnel, il y a lieu, aux fins de l'établissement de LMR, de permettre l'utilisation de données de surveillance, en particulier pour les pesticides non autorisés susceptibles d'être présents dans l'environnement.

Exploitanten van een levensmiddelenbedrijf die na de beoordeling van de relevante gegevens over de voedselketen besluiten op het terrein van het slachthuis dieren toe te laten, moeten de gegevens onmiddellijk en ten minste 24 uur voordat de dieren of de groep dieren bij het slachthuis aankomen/aankomt (uitgezonderd in de in punt 7 genoemde omstandigheden) ter beschikking stellen van de officiële dierenarts.
Les exploitants du secteur alimentaire qui décident d'accepter des animaux dans les installations des abattoirs après avoir évalué les informations pertinentes sur la chaîne alimentaire doivent les mettre sans délai à la disposition du vétérinaire officiel et, à l'exception des circonstances visées au point 7, au minimum vingt-quatre heures avant l'arrivée de l'animal ou du lot d'animaux.

Met deze wijziging wordt beoogd in alle lidstaten een termijn van 5 jaar toe te laten passen om niet geïnde bedragen uit de boekhouding B te halen en te onderzoeken welke omstandigheden hebben geleid tot hun oninbaarlijding.
La modification vise a introduire une date butoir de 5 ans s'appliquant a tous les Etats membres pour retirer les montants non recouvrés de la comptabilité B et examiner les conditions qui ont conduit a leur irrécouvrabilité.