Traduction de «toch normaal gezien » (Néerlandais → Français) :

In die gevallen waar de steun normaal gezien pas na uitvoering van alle acties mag worden betaald, kan hij toch voor uitgevoerde afzonderlijke acties worden betaald als de resterende acties niet konden worden uitgevoerd wegens overmacht of uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 40, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Lorsque l’aide est en principe payable uniquement après l’exécution de la totalité des actions, elle est néanmoins versée au titre des actions individuelles exécutées si les actions restantes n’ont pu être réalisées pour des motifs relevant de la force majeure ou de circonstances exceptionnelles au sens de l’article 40, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003

Dit is toch normaal, gezien het risicovol beroep dat deze mensen uitoefenen.
Ce n'est que normal étant donné les risques liés à la profession que ces personnes exercent.

Gezien de naam van die instantie, lijkt het toch normaal dat de Senaat erop aandringt dat er in dat comité overleg wordt gepleegd.
Vu le nom de cette instance, il paraît quand même normal que le Sénat insiste pour qu'il y ait une concertation au sein de ce comité.

Normaal gezien heeft elk land toch een grote appreciatiemarge en is het niet de taak van het Europees Hof om alle landen voor eenzelfde systeem te doen kiezen.
En principe, chaque pays dispose d'une grande marge d'appréciation et ce n'est pas à la Cour européenne qu'il revient d'amener tous les pays à opter pour un système identique.

Dat ding had normaal gezien samen met de Europese Grondwet ten onder moeten gaan, maar wordt nu dus door de Commissie via een sluipweg toch bindend gemaakt.
Elle aurait normalement dû être enterrée en même temps que la Constitution pour l’Europe, mais la Commission est parvenue, par des voies détournées, à la rendre contraignante.

3. Het al dan niet verstrijken van de beroepstermijn zal in principe geen impact hebben op de betekening, omdat een beroepstermijn normaal gezien (toch volgens Belgisch recht) pas begint te lopen vanaf de betekening van het vonnis.
3. L'expiration ou non du délai de recours n'aura en principe aucun impact sur la signification vu que celui-ci commence normalement à courir (du moins en droit belge) à compter de la signification de la décision.