Traduction de «titel spreek niet namens mijn partij » (Néerlandais → Français) :

Wanneer ik uitsluitend op persoonlijke titel spreek, niet namens mijn partij of politieke fractie, kan ik zeggen dat het wellicht tijd is dat de internationale gemeenschap, onder aanvoering van de Afrikaanse Unie, begint de strijd van Somaliland voor onafhankelijkheid serieuzer in overweging te nemen.
Je parle ici en mon nom personnel, et non pour mon parti ou mon groupe politique, peut-être qu’il est temps pour la communauté internationale, dirigée par l’Union africaine, de commencer à prendre plus au sérieux la demande d’indépendance du Somaliland.

Geheel op persoonlijke titel, en niet namens mijn partij of fractie, zeg ik: het is duidelijk dat er nog veel moet gebeuren.
Permettez-moi d'avancer un avis en mon nom propre et pas au nom de mon parti ou de mon groupe: il reste encore manifestement beaucoup à faire.

Om op persoonlijke titel en niet namens mijn fractie of mijn nationale partij te spreken: het herzien van de “één China”-politiek zou voor de EU een vast een veel effectievere manier zijn om ons ongenoegen te laten blijken over de brute communistische dictatuur in China.
Et pour parler en mon nom et non en celui de mon groupe ou de mon parti national: il est certain que pour l’UE, revoir la politique «Chine unie» serait un moyen bien plus efficace de montrer son mécontentement envers la brutale dictature communiste chinoise.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek niet namens mijn fractie, maar als Parlementslid dat dingen gezien heeft die hij niet had willen zien.
– (EN) Monsieur le Président, je ne m’exprime pas ici au nom de mon groupe, mais en tant que député qui a vu des choses qu’il ne voulait pas voir.

Wat het verslag-Janowski betreft, spreek ik namens mijn collega, mevrouw Douay, die vanmorgen niet aanwezig kan zijn.
Concernant le rapport Janowski, j’interviens au nom de ma collègue Brigitte Douay, qui ne peut pas être présente ce matin.

Het spijt mij te moeten vaststellen dat ik volgens de heren Beke en De Croo niet tot de leiding van onze partij behoor - dat laat ik voor hun rekening - maar ik spreek wel namens onze partij.
Je regrette de devoir constater que, selon MM. Beke et De Croo, je ne fais pas partie de la direction de notre parti, mais je parle bien en son nom.

Ik spreek uit mijn persoonlijke naam en ik weet zeer goed dat een aantal leden van mijn partij, kwalitatief gezien niet de minsten, ijveren voor de opheffing van de stemplicht.
Je m'exprime à titre personnel et je sais parfaitement que dans mon parti, un certain nombre de membres, et non des moindres au niveau qualitatif, militent pour la liberté de vote.

Ik spreek me ook niet uit over de standpunten die de heer De Decker er zal innemen namens zijn partij.
Je ne m'exprime pas davantage sur les points de vue que M. De Decker y adoptera au nom de son parti.

Reactionair of niet, ik behoor gelukkig tot een partij die iedereen vrij laat stemmen over ethische kwesties en ik spreek hier uit mijn persoonlijke naam.
Réactionnaire ou non, je suis heureux d'appartenir à un parti me laissant la liberté de vote dans des matières éthiques et je parle ici à titre personnel.

Mijn partij zal ze steunen, en namens de PRL-FDF betreur ik dat ze in de commissie niet is aangenomen.
Mon parti la soutiendra donc et, au nom du PRL-FDF, je me permets de déplorer le vote négatif intervenu en commission.