Traduction de «tijdschrift de gemeente gewag maakt » (Néerlandais → Français) :

Op 12 november 2003 maakte het Duitse tijdschrift "Stern" in zijn online editie gewag van een mogelijk geval van fraude met geld van de Commissie voor het programma Tempus in Roemenië.
Dans son édition en ligne du 12 novembre 2003, le magazine allemand "Stern" a fait état d'un cas possible de fraude mettant en jeu des fonds de la Commission alloués au programme Tempus en Roumanie.

Antwoord : Zoals wordt vermeld in de bijdrage van Erwin Boumans « Het Procola-arrest twee jaar later » (Tijdschrift voor Bestuurswetenschappen , 1998, nr. 387), waarvan het geachte lid gewag maakt in zijn vraag, vertoont dit arrest in België niet dezelfde relevantie als in de ons omringende landen (Groothertogdom Luxemburg, Nederland).
Réponse : Ainsi que mentionné dans l'article de Erwin Boumans « Het Procola-arrest twee jaar later » (Tijdschrift voor Bestuurswetenschappen , 1998, nº 387) auquel l'honorable membre fait allusion dans sa question, cet arrêt n'a pas en Belgique la même pertinence que dans les pays qui nous entourent (Grand-Duché de Luxembourg, Pays-Bas).

Daarenboven dienen dergelijke omzendbrieven, die een louter verduidelijkende functie hebben, niet voor advies aan de Raad van State te worden voorgelegd. 3. Wanneer het artikel in het tijdschrift De Gemeente gewag maakt van tegenstrijdigheid tussen de omzendbrieven en de rechtspraak, doelt de auteur ervan op een welbepaalde strekking binnen de rechtspraak, namelijk deze die een onderscheid heeft doorgevoerd tussen het definitieve en het uitvoerbare karakter van een uitwijzingsbevel.
En outre, de telles circulaires, qui n'ont pour objectif que d'apporter des éclaircissements, ne doivent pas être soumise à l'avis du Conseil d'Etat. 3. Lorsqu'il est fait état dans l'article de la revue «De Gemeente» de contradictions entre les circulaires et la jurisprudence, l'auteur vise une tendance bien déterminée de la jurisprudence, à savoir celle qui opère une distinction entre le caractère définitif et le caractère exécutoire d'un ordre de quitter le territoire.