Traduction de «tijdens weekends nachten » (Néerlandais → Français) :

- voldoende snelle interventies en herstelling bij falen van de eigen installatie (24/24 en 7/7, dus ook tijdens weekends, nachten en feestdagen); indien dit nodig geacht wordt kan hierin gestreefd worden naar een uniforme garantie overheen alle zones die dan verplicht op te nemen is in alle onderhoudscontracten;
- des interventions suffisamment rapides et réparation en cas de panne de l'installation propre (24h/24 et 7j/7, donc également pendant le week-end, la nuit et les jours fériés) ; si nécessaire on pourrait définir les éléments pour uniformiser la signification pour toutes les zones qui devraient alors intégrer ceci obligatoirement dans les contrats de maintenance;

Overwegende dat het werk in opeenvolgende ploegen tijdens weekends, feestdagen en nachten een impact heeft op het sociaal en familiaal leven van de personeelsleden;
Considérant que le travail par équipes successives durant les week-ends, jours fériés et nuits a un impact sur la vie sociale et familiale des membres du personnel;

3) Deze route kan alle nachten onder de week en tijdens het weekend worden gebruikt voor zover de quota count lager ligt of gelijk is aan 4.
3) Cette route peut être utilisée toutes les nuits en semaine et durant le week-end, pour autant que le quota count soit inférieur ou égal à 4.

De laatste statistieken van het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid tonen inderdaad dat 40 % van de slachtoffers van zware ongevallen tijdens het weekend vallen, dat de meest kwetsbare leeftijdsgroep die van de 18-30-jarigen is en dat de « dodelijkste » nachten die van vrijdag en zaterdag zijn.
Les dernières statistiques de l'Institut belge pour la sécurité routière enseignent en effet que 40 % des victimes d'accidents graves sont comptés pendant les week-ends, que la tranche d'âge la plus exposée est celle des 18-30 ans, que les nuits les plus meurtrières sont celles du vendredi et du samedi.

« De verblijfcentra kunnen, naargelang het resultaat van de verhouding, berekend op het voorafgaande jaar, tussen de som van de effectief aanwezige nachten van de gehandicapten tijdens de weekends, de vakanties en de wettelijke feestdagen en de erkende capaciteit vermenigvuldigd met 140, een drempel bereikt die of tussen 20 en 29 % of tussen 30 en 40 % of tussen 50 en 69 % ligt of gelijk aan of hoger dan 70 % is, een verhoging genieten die respectievelijk 15 %, 25 %, 30 % of 40 % bedraagt van de toelage berekend op basis van dit artikel».
« Pour les centres d'hébergement, selon que le résultat du rapport, calculé sur l'année antérieure, entre la somme des nuits de présence réelle des personnes handicapées pendant les week-ends, les vacances et les jours fériés légaux et la capacité agréée multipliée par 140 atteint un taux, soit compris entre 20 % et 29 %, soit compris entre 30 % et 49 %, soit compris entre 50 % et 69 %, soit égal ou supérieur à 70 %, ils peuvent bénéficier, pour l'année en cours, d'une majoration s'établissant respectivement à 15 %, 25 %, 30 % ou à 40 % de la subvention calculée en vertu de cet article».

Er is tevens voorzien in honorariasupplementen voor deze prestaties wanneer ze worden verleend tijdens nachten, weekends en feestdagen, maar sinds 1 januari 2009 is de waarde van dit honorariumsupplement voor de prestaties tijdens de nacht, het weekend en de feestdagen tot nul herleid in het kader van de maatregelen bedoeld voor het verbeteren van een budgettaire overschrijding bij de spoeddiensten.
Il est également prévu des suppléments d'honoraires pour ces prestations quand elles sont dispensées la nuit, le week-end et les jours fériés. Cependant, depuis le 1er janvier 2009, la valeur de ce supplément d'honoraire pour les prestations de nuit, de week-end et de jours fériés est réduit à zéro, dans le cadre de mesures destinées à corriger un dépassement budgétaire aux urgences.