Traduction de «tijdens de nazi-bezetting hadden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de nazi-bezetting hadden de Inlichtingen-en Actieagenten de opdracht om politieke, economische en militaire informatie te verzamelen.
Durant l’occupation nazie, les Agents de Renseignement et d’Action ont eu pour mission de récolter des informations politiques, économiques et militaires.

Tijdens hun bevrijdingsopmars door de Oost-Europese landen ontdekten de geallieerden, meer bepaald in Polen, de gruwel van de concentratiekampen en de zes uitroeiingskampen die de nazi's hadden opgezet om de Europese Joden en de zigeuners uit te roeien.
En libérant les pays de l'Est, principalement la Pologne, les alliés découvrirent toute l'horreur des camps de concentration et des six centres d'extermination mis au point par les nazis pour annihiler les Juifs européens et les Tziganes.

Hierbij werd de situatie uit het oog verloren van de personen die op 10 mei 1940 de leeftijd voor de optie (16 jaar) of voor de naturalisatieaanvraag (22 jaar) niet hadden bereikt en de vereiste leeftijd eerst bereikt hebben tijdens de bezetting of na.
A cet égard, on avait perdu de vue la situation des personnes qui, au 10 mai 1940, n'avaient pas atteint l'âge prévu pour l'option (16 ans) ou pour la demande de naturalisation (22 ans) et n'ont atteint l'âge requis que pendant ou après l'occupation.

31. benadrukt dat in de Tweede Wereldoorlog ongeveer 500 000 Roma tijdens de nazi-bezetting van Europa zijn vermoord en dat vele andere het slachtoffer zijn geworden van gruwelijkheden en naar concentratiekampen zijn gedeporteerd; stelt voor om binnen de EU-strategie voor Roma-integratie ook initiatieven te bevorderen om de publieke herinnering aan deze misdaden tegen de menselijkheid in de geest van het antifascisme levend te houden, en steun te geven aan Roma-overlevenden, die heel vaak een vernederend geringe schadevergoeding voor deze misdaden hebben ontvangen;
31. souligne que quelque 500 000 Roms ont été assassinés pendant l'occupation nazie de l'Europe au cours de la deuxième guerre mondiale et que de nombreux autres ont été victimes d'atrocités et de la déportation dans des camps de concentration; suggère que la stratégie d'inclusion des Roms de l'UE devrait promouvoir des initiatives visant à entretenir la mémoire de ces crimes contre l'humanité dans un esprit de lutte contre le fascisme et à aider les survivants roms qui, en général, n'ont bénéficié que de réparations misérables pour ces crimes;

Graaf János Esterházy werd op het eind van de Tweede Wereldoorlog eerst door de nazi’s en vervolgens tijdens de communistische bezetting ook door de Sovjets geïnterneerd.
Le comte János Esterházy a été interné à la fin de la Seconde Guerre mondiale, d’abord par les nazis et ensuite, pendant l’occupation communiste, par les Soviétiques également.

Tijdens de drie jaren van nazi-bezetting werden 240 000 mensen vermoord, van wie 200 000 joden.
Au cours des trois années d’occupation nazie en Lituanie, 240 000 personnes ont été assassinées, dont 200 000 juifs.

Ik ben afkomstig uit Polen, een land dat tijdens de militaire bezetting door nazi-Duitsland getuige is geweest van de vernietiging van de Europese Joden en Roma en van het lijden en de dood van vele anderen.
Je viens de Pologne, un pays qui a été témoin de l’extermination de Juifs et de Roms européens ainsi que de la mort et des souffrances d’autres personnes sous l’occupation militaire de l’Allemagne nazie.

Tijdens de maand september 2001 bleek dat de 2 IR i-treinen 3605 en 3606 De Panne-Brussel-Nationale Luchthaven bij aankomst in Gent-Sint-Pieters een gemiddelde bezetting hadden van 465 reizigers.
Au cours du mois de septembre 2001, l'occupation moyenne des 2 trains IR i 3605 et 3606 La Panne-Bruxelles-Aéroport national était à l'arrivée à Gand-Saint-Pierre de 465 voyageurs.

Tijdens de bezetting van België hadden de nazi's de hand gelegd op een groot aantal publieke - voornamelijk van het Belgische ministerie van Landsverdediging - en -private archieven betreffende de joodse gemeenschap, de liberale en de socialistische organisaties en de vrijmetselarij.
Durant l'occupation de la Belgique, les nazis s'étaient emparés d'un volume important d'archives publiques - provenant principalement du ministère belge de la Défense nationale - et privées relatives à la communauté juive, à des organisations libérales et socialistes ainsi qu'à la francmaçonnerie.

Tijdens de bezetting van België hadden de nazi's de hand gelegd op een groot aantal publieke - voornamelijk van het Belgische ministerie van Landsverdediging - en private archieven betreffende de joodse gemeenschap, de liberale en de socialistische organisaties en de vrijmetselarij.
Durant l'occupation de la Belgique, les nazis s'étaient emparés d'un volume important d'archives publiques - provenant principalement du ministère belge de la Défense nationale - et privées relatives à la communauté juive, à des organisations libérales et socialistes ainsi qu'à la franc-maçonnerie.