Vertaling van "thabo mbeki heeft " (Nederlands → Frans) :

In al die jaren lag de eerste sleutel van het lot van Zimbabwe bij Zuid-Afrika, maar Thabo Mbeki heeft niet alleen gefaald door zijn verantwoordelijkheden als bemiddelaar te ontlopen, maar hij heeft schaamteloos de zijde van Mugabe gekozen.
Au cours de toutes ces années, la première clé à sceller le destin du Zimbabwe a été l’Afrique du Sud. Thabo Mbeki n’a non seulement pas joué son rôle de médiateur mais il a ouvertement pris parti pour Mugabe.

E. overwegende dat de voorzitter van de Afrikaanse Unie de uittredende president heeft verzocht af te treden om de wil van het volk te eerbiedigen en een bloedbad te vermijden; overwegende dat de afgezant van de Afrikaanse Unie, Thabo Mbeki, inspanningen heeft geleverd om een confrontatie te vermijden, en dat de Afrikaanse Unie heeft besloten Ivoorkust te schorsen totdat de verkozen president daadwerkelijk zijn ambt opneemt,
E. considérant que le président de l'Union africaine a demandé au président sortant de se retirer pour "respecter la volonté du peuple" et éviter "un bain de sang"; considérant les efforts de l'émissaire de l'Union africaine, Thabo M'Beki, pour éviter une logique d'affrontement, et la décision de l'Union africaine de suspendre la Côte d'Ivoire jusqu'à ce que le président élu entre effectivement en fonction,

P. overwegende dat de "stille diplomatie" van Zuid-Afrika's president Thabo Mbeki de afgelopen jaren helaas geen enkel tastbaar resultaat heeft opgeleverd ten aanzien van de politieke situatie in Zimbabwe en dat zijn merkbare sympathie voor Robert Mugabe uiteindelijk ertoe geleid heeft dat de oppositie van Zimbabwe weigert om hem als bemiddelaar te aanvaarden,
P. considérant que la "diplomatie du silence" du président de l'Afrique du Sud Thabo Mbeki, qui dure depuis des années, n'a produit aucun résultat tangible concernant la situation politique au Zimbabwe, et que sa sympathie pour Robert Mugabe a finalement conduit au refus par l'opposition du Zimbabwe d'accepter Thabo Mbeki comme médiateur,

J. overwegende dat de Afrikaanse Unie geweigerd heeft op te treden om een einde te maken aan de brute onderdrukking door Mugabe en dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki geweigerd heeft om zelfs maar kritiek uit te oefenen op het optreden van Mugabe, laat staan serieuze maatregelen te nemen tegen diens regime,
J. considérant que l'Union africaine a refusé d'intervenir pour mettre un terme à l'oppression brutale du régime de Mugabe et que le président sud-africain Thabo Mbeki s'est bien gardé de critiquer les pratiques de Mugabe et encore moins de prendre des mesures tangibles à l'encontre de son régime,

De Europese Unie neemt nota van de laatste ontwikkelingen in Ivoorkust en spreekt haar waardering uit voor de rol daarin van de Afrikaanse Unie en van de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die met zijn doortastend optreden de belangrijkste actoren in Ivoorkust heeft kunnen mobiliseren.
L’Union européenne prend note des derniers développements en Côte d’Ivoire et salue le rôle joué par l’Union Africaine et le Président Sud-africain Thabo Mbeki, qui a, par son action décisive, su remobiliser les principaux acteurs ivoiriens.

In dit opzicht dient te worden onderstreept dat het voorzitterschap de president van Zuid-Afrika, Thabo Mbeki, heeft uitgenodigd zich op dat moment bij ons te voegen voor een bespreking over de kwestie van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Afrika en de politieke aangelegenheden in dat gebied.
Je soulignerais que la présidence a envoyé une invitation au président d’Afrique du Sud, Thabo Mbeki, afin qu’il se joigne à nous à ce moment-là et que l’on puisse aussi aborder le thème des relations entre l’Union européenne et l’Afrique ainsi que les questions politiques de portée régionale.