Traduction de «tewerkgesteld gelden dezelfde pensioenrechten » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikelen 6, § 1 en 9, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 gelden voor de arbeiders tewerkgesteld in groepen of cycli dezelfde regels als vervat in artikel 6, § 1 en § 2 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst.
Conformément à l'article 6, § 1er et l'article 9, § 1er de la convention collective de travail n° 103 les mêmes règles que celles contenues dans l'article 6, § 1er et § 2 de la présente convention collective de travail s'appliquent aux ouvriers travaillant en équipes ou par cycles.

Overeenkomstig artikelen 6, § 1 en 9, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 gelden voor de arbeiders tewerkgesteld in ploegen of cycli dezelfde regels als vervat in artikel 6, § 1 en § 2 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst.
Conformément à l'article 6, § 1 et l'article 9, § 1 de la convention collective de travail n° 103 les mêmes règles que celles contenues dans l'article 6, § 1 et § 2 de la présente convention collective de travail s'appliquent aux ouvriers travaillant en équipes ou par cycles.

Overeenkomstig artikel 6, § 1 en artikel 9, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 gelden voor de werklieden tewerkgesteld in ploegen of cycli dezelfde regels als vervat in artikel 7, § 1 en § 2 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst.
Conformément à l'article 6, § 1 et à l'article 9, § 1 de la convention collective de travailn° 103 les mêmes règles que celles contenues dans l'article 7, § 1 et § 2 de la présente convention collective de travail s'appliquent aux ouvriers travaillant en équipes ou par cycles.

Voor contractueel tewerkgestelde ambtenaren gelden dezelfde regels als voor de beëindiging van de arbeidsovereenkomst.
En ce qui concerne les agents employés à titre contractuel, les mêmes règles relatives à la résiliation du contrat de travail sont applicables.

Overeenkomstig artikelen 6, § 1 en 9, § 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 gelden voor de werklieden tewerkgesteld in ploegen of cycli dezelfde regels als vervat in artikel 7, § 1 en § 2 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst.
Conformément à l'article 6, § 1 et à l'article 9, § 2 de la convention collective de travail n° 103 les mêmes règles que celles contenues dans l'article 7, § 1 et § 2 de la présente convention collective de travail s'appliquent aux ouvriers travaillant en équipes ou par cycles.

1. Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst genieten de BTC-vertegenwoordiger ter plaatse en diens medewerkers die in België in dienst genomen zijn, op voorwaarde dat zij geen onderdaan zijn van de Democratische Volksrepubliek Laos, in principe dezelfde voorrechten en immuniteiten die eveneens gelden voor het administratief en technisch personeel dat in diplomatieke of consulaire zendingen is tewerkgesteld.
1. En vue de la mise en œuvre du présent accord, le Représentant résident de la CTB et ses adjoints recrutés en Belgique, pourvu qu'ils ne soient pas ressortissants de la République Démocratique Populaire Lao, jouiront en principe des privilèges et immunités dont bénéficie le personnel administratif et technique employé dans les missions diplomatiques ou consulaires.

1. Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst genieten de BTC-vertegenwoordiger ter plaatse en diens medewerkers die in België in dienst genomen werden op voorwaarde dat zij geen onderdaan zijn van het Koninkrijk Cambodja, in principe dezelfde voorrechten en immuniteiten die eveneens gelden voor het administratief en technisch personeel dat in diplomatieke of consulaire zendingen is tewerkgesteld.
1. En vue de la mise en œuvre du présent accord, le Représentant résident de la CTB et ses adjoints recrutés en Belgique, pourvu qu'ils ne soient pas ressortissants du Royaume de Cambodge, jouiront en principe des privilèges et immunités dont bénéficie le personnel administratif et technique employé dans les missions diplomatiques ou consulaires.