Vertaling van "terzake stelt spreker " (Nederlands → Frans) :

Terzake stelt spreker trouwens vast dat, met de SP.A in de regering, ontwikkelingssamenwerking geëindigd is op een povere 0,43 % van het BNP.
À ce propos, l'intervenant constate d'ailleurs que lorsque le SP.A était au gouvernement, la coopération au développement a à peine atteint 0,43 % du PNB.

Vermits het belangenconflict ongegrond is, en men inderdaad kan twijfelen over de bevoegdheid terzake, stelt spreker voor dat de commissie opnieuw voorstelt dat de Senaat geen advies uitbrengt, waarna het voorstel van decreet door de plenaire vergadering van het Vlaams Parlement zou worden aangenomen.
Considérant que le conflit d'intérêts n'est pas fondé et que la compétence en la matière peut effectivement être remise en question, l'intervenant suggère que la commission propose à nouveau que le Sénat n'émette pas d'avis, après quoi la proposition de décret sera adoptée par l'assemblée plénière du Parlement flamand.

In verband met de strafbepalingen stelt spreker voor de commissie voor de Sociale Aangelegenheden te adviseren om terzake het advies van de commissie voor de Justitie in te winnen.
Pour ce qui est des dispositions pénales, il propose de conseiller à la commission des Affaires sociales de recueillir l'avis de la commission de la Justice.