Traduction de «terwijl de twee jongste opleidingscycli » (Néerlandais → Français) :

Honderden aspirant-politieagenten staan sinds geruime tijd op een wachtlijst, terwijl de twee jongste opleidingscycli gewoonweg werden geschrapt.
Il existe une liste d'attente sur laquelle patientent depuis une longue période des centaines d'aspirants policiers qui ont vu les deux dernières promotions en école de police tout simplement supprimées.

De tien jongste jaren is de regio van de Grote Meren het toneel geweest van menselijke rampen en politieke omwentelingen zonder voorgaande : er werden vier staatshoofden vermoord (twee in Burundi, een in Rwanda en een in Kongo), er vielen een miljoen doden in Rwanda, 500 000 in Burundi, 3 500 000 in Kongo, terwijl de conflicten, elk met hun eigen dynamiek, het vertrouwen tussen de drie landen, die toch natuurlijke partners blijven, diep heeft geschonden.
Ces dix dernières années, la région des Grands Lacs a été le théâtre de catastrophes humaines et bouleversements politiques sans précédent: quatre chefs d'État assassinés (deux au Burundi, un au Rwanda, un au Congo), un million de morts au Rwanda, 500 000 au Burundi, 3 500 000 au Congo, tandis que les conflits, avec leurs dynamiques respectives, ont profondément affecté la confiance entre trois pays qui demeurent cependant des partenaires naturels.

De verzoekers in de zaak nr. 2456 verwijten tevens het bekrachtigde artikel XII. II. 18 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 dat het de inspecteurs en afdelingsinspecteurs van de voormalige gerechtelijke politie op identieke wijze behandelt door ze in de nieuwe politie in dezelfde graad te integreren, te dezen die van hoofdinspecteur, terwijl zij aan de School voor Criminologie twee verschillende opleidingscycli hebben gevolgd.
Les requérants dans l'affaire n 2456 reprochent également à l'article XII. II. 18 confirmé de l'arrêté royal du 30 mars 2001 de traiter de manière identique les inspecteurs et inspecteurs divisionnaires de l'ancienne police judiciaire en les intégrant dans le même grade dans la nouvelle police, en l'occurrence celui d'inspecteur principal, alors qu'ils ont suivi deux cycles de formation différents de l'Ecole de criminologie.

De lonen zijn de jongste twee jaar met 7,3% gestegen terwijl die van onze drie belangrijkste concurrenten, Duitsland, Frankrijk en Nederland, maar met 2,4% gestegen zijn.
En effet, les rémunérations ont progressé de 7,3% cumulés - indexation comprise - au cours de ces deux dernières années tandis que celles de nos trois principaux concurrents - l'Allemagne, la France et les Pays-Bas - n'ont augmenté que de 4,9%.

Het totaal aantal personen dat vrijwilligerswerk verricht, lijkt af te nemen, terwijl die vorm van arbeid mogelijkheden biedt inzake opleiding en motivatie en de diensten van VDAB, Forem en BGDA precies voor die twee zaken veel geld uittrekken. 1. Hoe is het aantal volledig uitkeringsgerechtigde werklozen die over een toestemming beschikken om vrijwilligerswerk bij liefdadigheidsinstellingen of overheidsdiensten te verrichten, de jongste tien jaar geëvolueerd?
Plus globalement, il semble que le nombre de personnes prestant bénévolement a diminué, alors que ce mode d'occupation offre des possibilités de formation et de motivation que l'on met en oeuvre à grands frais dans les services du Forem, du VDAB et de l'ORBEm. 1. Quelle a été, au cours des dix dernières années, l'évolution du nombre de chômeurs complets indemnisés qui ont bénéficié d'une autorisation de travail bénévole auprès d'associations caritatives ou de services publics?