Vertaling van "terug een rechtstreekse treinen naar antwerpen-centraal " (Nederlands → Frans) :

3. Komt er terug een rechtstreekse treinen naar Antwerpen-Centraal?
3. Prévoira-t-elle à nouveau une liaison directe vers Anvers-Central?

2. a) en b) In Antwerpen-Centraal zijn er meerdere treinen die op een spoor in de zone B ontvangen worden. Deze treinen worden aangekondigd via de luidsprekers met vermelding van zone A of B. Op de grote overzichtsschermen staat vermeld "spoor xB" en op de aankondigingsschermen van het betrokken perron is te zien dat de trein vertrekt in de zone B. Momenteel wordt de klant ingelicht door middel van mobiele borden waarop duidelijke informatie en een schematische voorstelling staat die verwijst naar de zones A of B. Eind deze maand wordt bijkomende signaletica geplaatst die de zones A en B zal aanduiden.
2. a) et b) A Anvers-Central, plusieurs trains sont reçus sur une voie en zone B. Ces trains sont annoncés par les haut parleurs avec mention de la zone A ou B. Les écrans panoramiques stipulent "voie xB" et les écrans d'annonce du quai concerné indiquent que le train part de la zone B. Actuellement, le client est informé au moyen de panneaux mobiles sur lesquels figure une représentation schématique renvoyant aux zones A ou B. Fin de ce mois, une signalétique complémentaire fixe indiquant les zones A et B va être installée.

Zo staan de L-treinen van lijn 12 Essen-Antwerpen in Antwerpen-Berchem in aansluiting met bepaalde treinen naar Brussel en Antwerpen-Centraal.
C'est ainsi que les trains L de la ligne 12 Essen-Anvers se trouvent en correspondance à Anvers-Berchem avec certains trains à destination de Bruxelles et d'Anvers-Central.

Na de heropening van het lijnvak Boom-Puurs is de aankomst in Puurs voor de treinen uit Antwerpen-Centraal op het uur +11' gepland; het vertrek in Puurs voor de treinen naar Antwerpen-Centraal is op het uur +31' gepland.
Après la réouverture du tronçon Boom-Puurs, l'arrivée des trains en provenance d'Anvers-Central est prévue à Puurs à l'heure +11' et le départ des trains à destination d'Anvers-Central est prévu à Puurs à l'heure +31'.

Het verminderen van de rechtstreekse bediening van Antwerpen-Centraal door IC- en IR-treinen is uit commercieel en spoortechnisch oogpunt geen goede regeling; een groot aantal internationale en binnenlandse reizigers zouden dan inderdaad moeten overstappen te Berchem wat niet gunstig is.
Une réduction de la desserte directe d'Anvers-Central par trains IC et IR, ne constitue pas une bonne solution, du point de vue commercial et de la technique ferroviaire. Un grand nombre de voyageurs internationaux et intérieurs serait en effet obligé de changer de train à Berchem, ce qui n'est guère avantageux.

Bovendien zijn er minder overstapmogelijkheden voor reizigers van P-treinen die naar Antwerpen-Centraal moeten.
En outre, il y a moins de possibilités de correspondance pour les voyageurs qui doivent aller à Antwerpen-Centraal et qui empruntent les trains P.

4. Kan u het aantal treinen meedelen dat de volle rit niet uitdeed om opgelopen vertragingen te minimaliseren (bijvoorbeeld treinen die slechts tot Antwerpen-Berchem rijden en aldaar terug naar Brussel vertrekken zonder Antwerpen-Centraal aan te doen)?
4. Combien de trains n'ont pas effectué leur parcours complet afin de réduire les retards encourus (par exemple des trains ne roulant que jusqu'à Anvers-Berchem avant de repartir vers Bruxelles, sans poursuivre jusqu'à Anvers-Central)?

Vandaag ziet de verdeling van de M6 eruit als volgt: in het Vlaams Gewest de ICK-treinen Gent-Brussel-Genk, de ICN-treinen Brussel-Antwerpen en zes P-treinen naar Oostende, Kortrijk en Antwerpen, wat neerkomt op 70 treinen per werkdag; in het Waals Gewest zijn er alleen de twee treinen heen en terug Brussel-Luxemburg en één trein heen en terug Brussel-Châtelet, zes treinen per werkdag dus.
À ce jour, le programme d'affectation des M6 est le suivant : en région flamande, les trains ICK Gand-Bruxelles-Genk, les trains ICN Bruxelles-Anvers et six trains P vers Ostende, Courtrai et Anvers, soit environ 70 trains par jour ouvrable ; en région wallonne, seulement deux allers et retours Bruxelles-Luxembourg et un aller retour Bruxelles-Châtelet, soit six trains par jour ouvrable.

De reizigers die zich naar het centrum van Antwerpen wensen te begeven kunnen overstappen te Antwerpen-Berchem op de treinen die Antwerpen-Berchem en Antwerpen-Centraal verbinden.
Les voyageurs qui désirent se rendre dans le centre d'Anvers peuvent prendre une correspondance à Anvers-Berchem sur les trains qui relient Anvers-Berchem à Anvers-Central.

Het ondergrondse station van Antwerpen-Centraal en de ondergrondse doorsteek naar Antwerpen-Dam zouden dus op korte termijn in dienst kunnen genomen worden. Dit zou, ook al is de HST-lijn aan de Nederlandse grens nog niet klaar, al een belangrijke reistijdverkorting voor de klassieke treinen van de relatie Antwerpen-Amsterdam zijn.
La gare souterraine de Antwerpen-Centraal et le passage souterrain vers Antwerpen-Dam pourraient donc être mis en service à brève échéance, ce qui permettrait déjà, quoique la ligne TGV ne soit pas encore prête à la frontière néerlandaise, de réduire de manière non négligeable la durée du trajet des trains classiques assurant la liaison Anvers-Amsterdam. 1. Pourriez-vous préciser suivant quel échéancier sera mise en service la liaison souterraine Nord-Sud à Anvers ?