Vertaling van "vertrekken zonder antwerpen-centraal " (Nederlands → Frans) :

De twee mogelijke verbindingen vertrekken in Antwerpen-Centraal binnen een tijdspanne van vier minuten;
À Anvers-Central, les deux départs possibles s'effectuent en un laps de temps de quatre minutes ;

Op 1 februari 2016 is de nieuwe reserveringstermijn van drie uur van toepassing geworden in 18 grote stations voor trajecten zonder overstap tussen die stations, namelijk Antwerpen-Centraal, Brugge, Brussel-Centraal, Brussel-Noord, Brussel-Zuid, Charleroi-Zuid, Denderleeuw, Dendermonde, Gent-Sint-Pieters, Hasselt, Kortrijk, Leuven, Luik-Guillemins, Mechelen, Bergen, Namen, Oostende en Sint-Niklaas.
C'est le 1er février 2016 qu'est entré en application le nouveau délai de réservation de trois heures dans 18 grandes gares pour des trajets sans correspondance entre ces gares, à savoir Anvers-Central, Bruges, Bruxelles-Central, Bruxelles-Nord, Bruxelles-Midi, Charleroi-Sud, Denderleeuw, Termonde, Gand-Saint-Pierre, Hasselt, Courtrai, Louvain, Liège-Guillemins, Malines, Mons, Namur, Ostende et Saint-Nicolas.

De beperkte regelmaat van de IC-treinen op deze relatie is ook het gevolg van het feit dat deze treinen bij hun aankomst in het eindstation (Antwerpen-Centraal of Charleroi-Zuid) na tien minuten terug dienen te vertrekken voor het verzorgen van de volgende trein.
La régularité limitée des trains IC sur cette relation est aussi la conséquence du fait que ces trains, une fois arrivés dans leur gare terminus (Anvers-Central ou Charleroi-Sud), doivent repartir dix minutes après pour assurer le train suivant.

Het dekt de kosten van de herstellingswerken aan de fietsenparkings van Gent-Sint-Pieters, Mechelen, Antwerpen-Centraal, Leuven, Brugge en de afwerking van de fietsenparking aan het station Antwerpen-Berchem, het vervangen van de bestaande besturingssoftware — ten einde het verlengen van de abonnementen van op afstand toe te staan, het gebruik van badges zonder contact te gebruiken, het betalen met proton te voorzien, het uitrusten van iedere parking met verschillende praatpalen (rechtstreeks contact met de uitbater) en videocamera's.
Cette somme couvre les travaux de réparation des parkings pour vélos de Gand-Saint-Pierre, Malines, Anvers-Central, Louvain, Bruges et l'achèvement du parking pour vélos de la gare d'Anvers-Berchem, le remplacement de l'actuel logiciel d'exploitation en vue de permettre le renouvellement des abonnements à distance, l'utilisation de badges sans contact et le paiement avec Proton, l'installation de plusieurs bornes d'appel (contact direct avec l'exploitant dans chaque parking et l'installation de caméras vidéo.

Deze twee treinen vertrekken volgens de huidige tabellen met 11 minuten verschil vanuit Antwerpen-Centraal en komen met 3 minuten verschil te Roosendaal toe.
Selon les horaires actuels, ces deux trains partent à 11 minutes d'intervalle d'Anvers-Central et arrivent à 3 minutes d'intervalle à Roosendaal.

4. Kan u het aantal treinen meedelen dat de volle rit niet uitdeed om opgelopen vertragingen te minimaliseren (bijvoorbeeld treinen die slechts tot Antwerpen-Berchem rijden en aldaar terug naar Brussel vertrekken zonder Antwerpen-Centraal aan te doen)?
4. Combien de trains n'ont pas effectué leur parcours complet afin de réduire les retards encourus (par exemple des trains ne roulant que jusqu'à Anvers-Berchem avant de repartir vers Bruxelles, sans poursuivre jusqu'à Anvers-Central)?

In verband met de vertragingen van de IC-trein Brussel-Amsterdam werden er door de reizigers verbeteringen vastgesteld in de loop van de maand maart 1997, althans voor de trein die 's morgens om 7.49 uur moet vertrekken in Antwerpen-Centraal.
S'agissant des retards enregistrés par le train IC reliant Bruxelles à Amsterdam, des améliorations ont été constatées par les voyageurs au cours du mois de mars 1997, à tout le moins pour ce qui est du train supposé quitter la gare d'Anvers-Central à 7 h 49.

De NMBS besliste inmiddels ook om de dienstregeling van de L-trein Antwerpen-Centraal-Roosendaal en de IC B-trein Brussel-Amsterdam vanaf 14 juni aan te passen: * de L-trein Antwerpen-Centraal - Roosendaal zal 1 minuut vroeger in Antwerpen-Centraal vertrekken; * de IC B Brussel - Amsterdam krijgt 2 minuten bijkomende rittijd tussen Kapellen en Essen en 2 minuten minder rittijd tussen Essen en Roosendaal.
La SNCB a entretemps également décidé d'adapter l'horaire du train L Antwerpen-Centraal - Roosendaal et du train IC B Bruxelles-Amsterdam à partir du 14 juin: * le train L Antwerpen-Centraal - Roosendaal partira 1 minute plus tôt de la gare d'Antwerpen-Centraal; * L'IC B Bruxelles - Amsterdam verra son temps de parcours allongé de 2 minutes entre Kapellen et Essen et réduit de 2 minutes entre Essen et Roosendaal.

Hierdoor wordt de keertijd voor de L-trein in Essen veel langer zodat hij net zoals de eerste treinen vroeger vanuit Essen zou kunnen vertrekken waardoor de reizigers die gebruik maken van deze L-trein in Antwerpen-Centraal opnieuw veel meer overstapmogelijkheden krijgen.
Le délai de rebroussement du train L à Essen serait ainsi beaucoup plus long, de sorte que, comme les premiers trains, il pourrait partir plus tôt d'Essen et que les voyageurs qui empruntent ce train à Antwerpen-Centraal disposeraient à nouveau de beaucoup plus de possibilités de correspondance.

5. a) Op 25 september 2001 kon trein 2829 (Antwerpen-Centraal-Nijvel) niet meer vertrekken in Vilvoorde door tractiemoeilijkheden.
5. a) Le 25 septembre 2001, le train numéro 2829 (Anvers-Central-Nivelles) n'a pas pu reprendre le départ à cause de difficultés de traction.