Vertaling van "ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht mag tellen " (Nederlands → Frans) :

De commissie kan natuurlijk een stap verder zetten en amendement nr. 57 van mevrouw de Bethune c.s. aannemen volgens hetwelk het Arbitragehof ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht mag tellen.
La commission peut naturellement faire un pas de plus et adopter l'amendement nº 57 de Mme de Bethune et consorts qui prévoit que la Cour d'arbitrage ne peut pas compter plus de deux tiers de juges de même sexe.

Ten tweede wenst hij nadere uitleg over de door amendement nr. 57 voorgestelde overgangsbepaling, inzonderheid de passage volgens welke « om deze verhouding te bereiken (ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht), iedere derde benoeming vanaf de inwerkingtreding van deze wet ten goede dient te komen van iemand van het minst vertegenwoordigde geslacht (...) ».
L'intervenant demande en deuxième lieu des précisions concernant la disposition transitoire que prévoit l'amendement nº 57, en particulier pour ce qui est du passage selon lequel « pour parvenir à cette proportion, à dater de l'entrée en vigueur de la présente loi, une nomination sur trois devra profiter à une personne du sexe le moins représenté, ( ...) ».

Gelet op de toegenomen instroom van vrouwen in de magistratuur en in de parlementaire assemblees is het geenszins uitgesloten dat de norm van ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht, ooit ter bescherming van de leden van het mannelijk geslacht zal worden aangevoerd.
Eu égard à l'augmentation du nombre de femmes dans la magistrature et au sein des assemblées parlementaires, il n'est nullement exclu que la norme du maximum de deux tiers de juges du même sexe puisse être invoquée un jour pour garantir une présence suffisante du sexe masculin.

« Het Arbitragehof telt ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht».
« Deux tiers des juges de la Cour d'arbitrage au maximum sont de même sexe».

« Het Arbitragehof telt ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht.
« La Cour d'arbitrage compte au maximum deux tiers de juges de même sexe.

Ten hoogste twee derde van de leden van de Commissie is van hetzelfde geslacht.
Deux tiers au maximum des membres de la Commission sont du même sexe.

Ten hoogste twee derde van de maandcommissarissen mag van hetzelfde geslacht zijn.
Il ne peut y avoir plus de deux tiers des commissaires de mois d'un même sexe.

Ten hoogste twee derde van de leden is van hetzelfde geslacht.
Deux tiers au maximum des membres sont du même sexe.

Art. 6. Ten hoogste twee derde van de leden van het raadgevend comité is van hetzelfde geslacht.
Art. 6. Deux tiers au maximum des membres du conseil consultatif sont du même sexe.

Overwegende dat wegens, enerzijds, de voordracht door de vereniging Suricité van 3 kandidaturen, waaronder twee plaatsvervangers en, anderzijds, het quotum van twee derde ten hoogste van de leden van een adviesorgaan van hetzelfde geslacht opgelegd bij artikel 3 van het decreet van 3 april 2014 tot bevordering van een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de adviesorganen, de kandidatuur van Mevr Euphémie NIBIGERIA niet in aanmerking wordt genomen om een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen binnen de adviescommissie voor de gebarentaal te bevorderen ;
Considérant qu'en raison d'une part, de la présentation par l'association Suricité de 3 candidatures, dont deux suppléants et d'autre part, du quota de deux tiers au maximum des membres d'un organe consultatif du même sexe imposé par l'article 3 du décret du 3 avril 2014 visant à promouvoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs, la candidature de Mme Euphémie NIBIGERIA n'est pas prise en compte, afin de favoriser une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein de la commission consultative de la langue des signes ;