Traduction de «arbitragehof ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht mag tellen » (Néerlandais → Français) :

De commissie kan natuurlijk een stap verder zetten en amendement nr. 57 van mevrouw de Bethune c.s. aannemen volgens hetwelk het Arbitragehof ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht mag tellen.
La commission peut naturellement faire un pas de plus et adopter l'amendement nº 57 de Mme de Bethune et consorts qui prévoit que la Cour d'arbitrage ne peut pas compter plus de deux tiers de juges de même sexe.

Ten tweede wenst hij nadere uitleg over de door amendement nr. 57 voorgestelde overgangsbepaling, inzonderheid de passage volgens welke « om deze verhouding te bereiken (ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht), iedere derde benoeming vanaf de inwerkingtreding van deze wet ten goede dient te komen van iemand van het minst vertegenwoordigde geslacht (...) ».
L'intervenant demande en deuxième lieu des précisions concernant la disposition transitoire que prévoit l'amendement nº 57, en particulier pour ce qui est du passage selon lequel « pour parvenir à cette proportion, à dater de l'entrée en vigueur de la présente loi, une nomination sur trois devra profiter à une personne du sexe le moins représenté, ( ...) ».

« Het Arbitragehof telt ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht.
« La Cour d'arbitrage compte au maximum deux tiers de juges de même sexe.

« Het Arbitragehof telt ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht».
« Deux tiers des juges de la Cour d'arbitrage au maximum sont de même sexe».

Ten hoogste twee derde van de maandcommissarissen mag van hetzelfde geslacht zijn.
Il ne peut y avoir plus de deux tiers des commissaires de mois d'un même sexe.

Ten hoogste twee derde van de leden van de raad van bestuur mag van hetzelfde geslacht zijn.
Au maximum deux tiers des membres du conseil d'administration peuvent être du même sexe.

- Ten hoogste twee derde van de leden van de Raad van Bestuur mag van hetzelfde geslacht zijn.
- Au maximum deux tiers des membres du Conseil d'administration peuvent être du même sexe.

Ten hoogste twee derde van de leden van het evaluatiepanel mag van hetzelfde geslacht zijn.
Deux tiers au maximum des membres du panel d'évaluation sont du même sexe.

Ten hoogste twee derde van de leden van het Gezaghebbende Panel mag van hetzelfde geslacht zijn.
Deux tiers au maximum des membres du Panel d'Autorité sont du même sexe.

Ik dien dan ook nogmaals ons amendement in dat ertoe strekt een artikel 10bis in te voegen luidende: " Art. 10 bis. - Artikel 31 van dezelfde wet wordt aangevuld met het volgende lid: `Het Arbitragehof telt ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht'.
C'est pourquoi je dépose à nouveau notre amendement tendant à insérer un article 10bis libellé comme suit : « L'article 31 de la même loi est complété par l'alinéa suivant : « Deux tiers des juges de la Cour d'arbitrage au maximum sont de même sexe».