Traduction de «telt 16 artikelen » (Néerlandais → Français) :

Indien de arbeid(st)ers een afscheidspremie genieten in de sector waar zij laatst werden tewerkgesteld vóór het ogenblik van de pensionering, wordt het bedrag van de toe te kennen afscheidspremie echter beperkt tot beloop van het maximumbedrag voorzien door deze collectieve arbeidsovereenkomst, rekening houdend met het eventueel toegekend bedrag in de sector waar de betrokkene laatst werd tewerkgesteld; 4° de samenwonende echtgenote of echtgenoot van de rechthebbende die overleden is in dienst van een onderneming bedoeld in artikel 1 en na de leeftijd van 55 jaar te hebben bereikt, voor zover de overleden rechthebbende ten minste tien jaar dienst telt in een onderneming bedoeld in artikel 1. c) Uitkeringsmodaliteiten Art. 16. De aanvraag tot uitkering van de in artikel 11 bedoelde afscheidspremie aan de arbeid(st)ers bedoeld in de artikelen 14 en 15, wordt ingediend door één van de representatieve werknemersorganisaties, bij het sociaal fonds op een daartoe bestemd formulier.
Si les ouvriers bénéficient d'une prime de départ dans le secteur où ils étaient occupés en dernier lieu avant le moment de leur mise à la retraite, le montant de la prime de départ à octroyer est toutefois limité au montant maximum prévu par la présente convention collective de travail, compte tenu du montant éventuellement octroyé dans le secteur où l'intéressé était occupé en dernier lieu; 4° l'épouse ou l'époux habitant sous le même toit que l'ayant droit qui est décédé au service d'une entreprise visée à l'article 1, après avoir atteint l'âge de 55 ans, pour autant que l'ayant droit décédé compte au moins dix années de service dans une entreprise visée à l'article 1. c) Modalités de liquidation Art. 16. La demande de liquidation de la prime de départ visée à l'article 11 aux ouvriers visés aux articles 14 et 15 est introduite par l'une des organisations représentatives des travailleurs auprès du fonds social sur un formulaire destiné à cette fin.

Het samenwerkingsakkoord telt zeven hoofdstukken : de begripsbepalingen (artikel 1), de doelstelling van het akkoord (artikel 2), de bevoegdheden en opdrachten van de partners (artikelen 3 en 4), de verbintenissen (artikelen 5 tot 10), de overlegstructuren (artikelen 11 tot 13), de budgettaire implicaties (artikel 14) en de slotbepalingen (artikelen 15 en 16).
L'accord de coopération comprend sept chapitres : les dispositions générales (article 1), l'objectif de l'accord (article 2), les compétences et missions des parties (articles 3 et 4), leurs engagements (articles 5 à 10), les structures de concertation (articles 11 à 13), les implications budgétaires (article 14) et les dispositions finales (articles 15 et 16).

Het Verdrag tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Republiek Letland betreffende politiesamenwerking, ondertekend te Brussel op 16 oktober 2001, telt 19 artikelen.
L'Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République de Lettonie relatif à la coopération policière, signé à Bruxelles le 16 octobre 2001, compte 19 articles.

Het Verdrag tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Republiek Hongarije inzake politiesamenwerking en de samenwerking inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, ondertekend te Brussel op 4 november 1998, telt 16 artikelen.
Le Traité entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République de Hongrie en matière de coopération policière et de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée, signé à Bruxelles le 4 novembre 1998, compte 16 articles.

Art. 16. Op grond van artikelen 7 en 8 van deze statuten telt de algemene vergadering één enkel gewoon lid.
Art. 16. Conformément aux articles 7 et 8 des présents statuts, l'assemblée générale compte un seul membre ordinaire.

Art. 27. Na afloop van de termijn waarvan sprake in artikel 16 betaalt de huurder wiens gezin geen enkel gehandicapte persoon telt, bovenop de huurprijs, die berekend is overeenkomstig de artikelen 21 tot en met 26, een supplement van 1 000 frank per maand per overtollige kamer, waarbij de eerste overtollige kamer van dat supplement vrijgesteld is.
Art. 27. A l'issue du délai dont question à l'article 16, le locataire dont le ménage ne comporte aucun membre handicapé paie, en plus du loyer calculé conformément aux articles 21 à 26, un supplément de 1 000 francs par mois et par chambre excédentaire, la première de ces chambres étant exemptée de ce supplément.