Traduction de «telecommunicatie vormde geen uitzondering » (Néerlandais → Français) :

België vormde hier geen uitzondering op, aangezien het als een van de eersten wetgevend is opgetreden in deze aangelegenheid.
La Belgique n'a pas fait exception à la règle étant l'un des premiers à avoir légiféré en la matière.

­ 1ter) De sectorleden mogen geen bijdrageklasse kiezen van minder dan een 1/2 eenheid, met uitzondering van de leden van de Sector van de ontwikkeling van de telecommunicatie, die de bijdrageklasse van 1/4, 1/8 of 1/16 eenheid mogen kiezen.
­ (1ter) Les Membres des Secteurs ne peuvent pas choisir une classe de contribution inférieure à 1/2 unité, à l'exception des Membres du Secteur du développement des télécommunications, qui peuvent choisir la classe de contribution de 1/4, 1/8 ou 1/16 d'unité.

Alhoewel de werkgevers zich nu beroepen op een CAO 81 die algemeen verbindend werd verklaard door een koninklijk besluit van 12 juni 2002 om elektronische telecommunicaties van hun werknemers te controleren (althans in de privésector) is de heer Beirens van mening dat die CAO geen wettelijke basis is om een uitzondering te vormen op strafrechtelijke bepalingen.
Bien que les employeurs invoquent actuellement la CCT nº 81, déclarée obligatoire par un arrêté royal du 12 juin 2002, pour contrôler les communications électroniques de leurs employés (du moins dans le secteur privé), M. Beirens estime que cette CCT ne constitue pas une base légale permettant de faire une exception aux dispositions pénales.

Onder deze regeling gaf de Minister van Telecommunicatie echter geen uitzondering om andere geografische nummers dan de nummers uit de nummerblokken waarvoor bovenvermelde uitzondering gold te gebruiken voor nomadische VoIP-diensten zoals de (ingeporteerde) geografische nummers van operatoren van openbare telefoondiensten.
Dans le cadre de cette réglementation, le Ministre des Télécommunications n'a cependant pas accordé d'exception pour utiliser d'autres numéros géographiques que ceux des blocs de numéros concernés par l'exception susmentionnée pour des services VoIP nomades comme les numéros géographiques (" importés" ) des opérateurs de services téléphoniques accessibles au public.

De telecommunicatie vormde geen uitzondering op deze malaise.
Le secteur des télécommunications n'a pas échappé à ce ralentissement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er wordt vaak gezegd dat de uitzondering de regel bevestigt, en dit voorzitterschap vormde hierop geen uitzondering!
– Monsieur le Président, on dit souvent que «c’est l’exception qui confirme la règle» et cette présidence illustre bien cette maxime!

– (PT) Elk jaar verwoesten branden een belangrijk deel van het Europese bos en dit jaar vormde daar helaas geen uitzondering op.
- (PT) Chaque année, des incendies ravagent les forêts européennes.

Het ministerie concludeerde dat de uitzondering gerechtvaardigd was door de aard of de algemene regeling van het stelsel en geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst vormde.
Le ministère en a conclu que l'exonération était justifiée par la nature ou l'économie du régime et ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.