Traduction de «tegenover mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

Hiertoe behoort ook de richtlijn inzake diensten en vrijhandel waar mijn fractie kritisch tegenover staat.
La directive sur les services et le libre-échange, que notre groupe a critiquée, en fait aussi partie.

Hij voegde eraan toe: "Los daarvan onderzoeken mijn diensten ook actief of EdF discriminerend is opgetreden tegenover derde partijen in verband met de toegang tot de koppellijnen voor overbrenging van elektriciteit tussen Frankrijk en Spanje".
"Par ailleurs, mes services enquêtent également de façon active pour savoir si EDF pourrait avoir exercé des discrimination envers des tiers en ce qui concerne l'accès aux câbles d'interconnexion qui transportent l'électricité entre la France et l'Espagne", a-t-il ajouté.

Samen met mijn diensten moet ik dus de best mogelijke synthese en het optimale evenwicht vinden tussen enerzijds de door sommigen van u gewenste grotere decentralisering, een groter vertrouwen in de lidstaten en regio's, en anderzijds de door u geëiste strengheid, die ook de Rekenkamer mij oplegt, om tegenover de belastingbetalers rekenschap te kunnen afleggen.
Il me faut donc trouver, avec mes services, la meilleure synthèse et le meilleur équilibre possible entre, d'une part, le vœu, exprimé par certains d'entre vous tout à l'heure, d'une plus grande décentralisation, d'une plus grande confiance dans les États membres et les régions et, d'autre part, votre exigence de rigueur, que me demande également la Cour des comptes, pour pouvoir rendre des comptes aux citoyens contribuables.

Indien blijkt dat het probleem wel degelijk bestaat, zijn de diensten van mijn departement zelden de enige bezetter van zowel huurgebouwen als van staatsgebouwen, zodat het aan de Regie der Gebouwen toekomt een eenvormige houding tegenover het probleem aan te nemen.
S'il s'avère que le problème existe, les services de mon département étant rarement seul occupant d'un bâtiment loué ou d'un bâtiment d'état, il revient à la Régie des Bâtiments d'adopter une position uniforme vis-à-vis de ce problème.

Ik wijs er echter op dat de huidige bepaling is uitgewerkt in overleg met de gemeenschappen, die veel meer ervaring hebben met adoptie dan Justitie en die tegenover mijn diensten nooit kritiek hebben geuit over de betrokken bepaling.
Je signale cependant que la disposition actuelle a été préparée en concertation avec les Communautés, lesquelles ont une plus longue expérience en la matière que la Justice, et qui n'ont jamais adressé de critiques à mes services sur la disposition.

In het kader van het in toepassing brengen van het handvest van de sociaal verzekerde, ingevoerd bij de wet van 11 april 1995, welke reeds gewijzigd werd bij de wetten van 25 juni 1997 en 22 februari 1998, zijn mijn diensten voor het ogenblik bezig met het opstellen van ontwerpen van reglementaire teksten die de verschillende opdrachten van de uitbetalingsinstellingen tegenover de werklozen preciseren.
Dans le cadre de la mise en application de la charte de l'assuré social, instituée par la loi du 11 avril 1995, laquelle a été modifiée par les lois des 25 juin 1997 et 22 février 1998, mes services rédigent actuellement des projets de textes qui précisent les différentes missions d'information des organismes de paiement envers les chômeurs.

In de praktijk, om een idee te geven, betekent dit dat de volgende afstanden moeten gerespecteerd worden, behalve bij expliciete derogatie van mijn diensten: - koolzaad: rand van 6 m niet-transgeen koolzaad («pollen-trap» = «stuifmeelval») en isolement van 400 m minimum tegenover de andere percelen van niet-transgeen koolzaad; - bieten: rand van 5 m ingezaaid met zaaigras en 25 m afstand met elke niet-transgene biet.
En pratique, à titre indicatif, cela se traduit par le respect des distances suivantes, sauf dérogation expresse de mes services: - colza: bordure de 6 m de colza non transgénique («pollen-trap» = «piège à pollen») et isolement de 400 mètres minimum par rapport aux autres parcelles de colza non transgénique; - betteraves: bordure de 5 m ensemencée de ray-grass et distance de 25 m par rapport à toute autre betterave non transgénique.

Hoewel mijn diensten nog geen enkele klacht met betrekking tot deze aanvragers hebben ontvangen, namen zij tegenover de ontwikkeling van dit fenomeen toch het initiatief om de Dienst vreemdelingenzaken te raadplegen aangaande elke soortgelijke aanvraag.
Bien qu'ils n'aient reçu aucune plainte concernant ces demandeurs, devant le développement du phénomène, mes services ont cependant pris l'initiative de consulter l'Office des étrangers, qui a la charge de l'accès au territoire et du séjour en Belgique, sur chaque demande du genre.

Nadat het visum in eerste instantie was toegekend, besliste de ambassade van Soedan het visum kort daarop in te trekken. De reden die werd opgegeven is de vijandige houding van de organisatie Pax Christi tegenover Soedan, gelet op de recente publikatie van Pax Christi over de herbewapening van Soedan. 2. Van zodra mijn diensten op de hoogte werden gebracht van het incident werd contact opgenomen met de Belgische ambassade te Kaïro, die ook Soedan in zijn rechtsgebied heeft.
Le visa ayant été accordé en première instance, l'ambassade du Soudan décida de le retirer peu après, invoquant l'attitude hostile de l'organisation Pax Christi à l'égard du Soudan, illustrée par la récente publication de Pax Christi concernant le réarmement du Soudan. 2. Mes services ayant été informés de cet incident, ils ont immédiatement pris contact avec l'ambassade de Belgique au Caire, dont la circonscription s'étend au Soudan.

Ik heb echter tegenover de Algemene Directie van de Mededinging mijn bezorgdheid ge-uit omtrent de mogelijke gevolgen van de door bepaalde operatoren opgelegde downloadlimieten op de ontwikkeling van online diensten zoals " Video on Demand" .
Cependant, j'ai fait part de mes inquiétudes concernant les possibles conséquences des limites de téléchargement imposés par certains opérateurs sur le développement de services en ligne tels que la " Video on Demand" à la Direction générale de la Concurrence.