Vertaling van "daarvan onderzoeken mijn " (Nederlands → Frans) :

Ik heb dan ook aan mijn administratie de opdracht gegeven tijdens de eerstkomende vergadering van de Overlegcommissie waarin naast het ministerie van Middenstand en Landbouw eveneens de Rederscentrale en de Vlaamse Gemeenschap zetelen, deze aangelegenheid te onderzoeken en mij daarvan een rapport over te maken.
C'est pourquoi, j'ai chargé mon administration d'examiner cette question et de me faire un rapport à ce sujet lors de la prochaine réunion de la Commission de concertation où siègent, outre le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, la Centrale des Armateurs et la Communauté flamande.

Hij voegde eraan toe: "Los daarvan onderzoeken mijn diensten ook actief of EdF discriminerend is opgetreden tegenover derde partijen in verband met de toegang tot de koppellijnen voor overbrenging van elektriciteit tussen Frankrijk en Spanje".
"Par ailleurs, mes services enquêtent également de façon active pour savoir si EDF pourrait avoir exercé des discrimination envers des tiers en ce qui concerne l'accès aux câbles d'interconnexion qui transportent l'électricité entre la France et l'Espagne", a-t-il ajouté.

Mijns inziens moeten de betrokken landen dergelijke overeenkomsten zelf willen. Een van de hoofdpunten uit het verslag is dan ook een verzoek aan de Commissie om van meet af aan de alternatieven te onderzoeken, opdat de ACS-landen opties krijgen en aan de hand daarvan kunnen beslissen of zij de overeenkomsten al dan niet ondertekenen.
Je suis convaincue que la décision appartient à ces pays. C’est la raison pour laquelle ce rapport invite la Commission à examiner dans les plus brefs délais les alternatives possibles, afin de permettre aux pays ACP d’évaluer les options et de décider s’ils souhaitent ou non signer les accords.

Wat de oprichting van een diplomatieke post in Tirana betreft, heb ik tegen mijn Albanese ambtsgenoot gezegd dat ik de opportuniteit daarvan zou onderzoeken binnen het kader van een globale beoordeling van onze vertegenwoordiging in het buitenland.
Concernant l'établissement d'un poste diplomatique à Tirana, j'ai indiqué à mon homologue albanais que je partageais le jugement d'opportunité et que j'étais disposé à en examiner la possibilité dans le cadre d'un exercice de réflexion global sur notre représentation à l'étranger.