Vertaling van "tegen een wegneming verzetten en hoeveel uitdrukkelijk verklaarden zich donor " (Nederlands → Frans) :

2. a) Is er sinds vorig jaar een stijging merkbaar in het aantal personen dat tijdens zijn leven bezwaar aantekent tegen een wegneming? b) Gezien dit bezwaar in het bevolkingsregister moet worden opgetekend en de gegevens aan het Centrum voor informatieverwerking bij het ministerie van Volksgezondheid worden overgezonden, kan u meedelen hoeveel inwoners zich in 1999 tegen een wegneming verzetten en hoeveel uitdrukkelijk verklaarden zich donor te stellen?
2. a) Observe-t-on, depuis l'année dernière, une augmentation du nombre de personnes ayant marqué, de leur vivant, leur opposition à un prélèvement d'organes? b) Étant donné que cette opposition doit être consignée au registre de la population et que les données doivent être transmises au Centre de traitement d'informations du ministère de la Santé publique, pouvez-vous me dire combien de personnes se sont opposées à un prélèvement en 1999 et combien se sont explicitement proposées comme donneurs?

Wij kunnen derhalve niet spreken van een significante toename van dat aantal. b) Aangezien ik nog niet over de cijfers van december 1999 beschik, geef ik u de cijfers aan voor de periode tussen december 1998 en november 1999 zodat u een inzicht kunt krijgen in de situatie voor het jaar 1999: - het aantal mensen die tegen de wegneming van organen verzet hebben geuit, is 2 024; - het aantal mensen die uitdrukkelijk hebben verklaard zich donor te stellen, is 9 818.
Nous ne pouvons donc pas parler d'une augmentation significative de ce nombre. b) Ne disposant pas encore des chiffres de décembre 1999, je vous communique dès lors les chiffres pour la période décembre 1998 à novembre 1999 afin que vous puissiez vous faire une idée approximative de la situation pour l'année 1999: - le nombre de personnes qui ont déclaré leur opposition au prélèvement d'organes est de 2 024; - le nombre de personnes qui ont déclaré expressément leur volonté de céder leurs organes est de 9 818.

3. Het aantal mensen dat voor de periode december 1998-november 1999 verzet heeft geuit tegen de wegneming van hun organen, bedraagt volgens u 2 024 en het aantal mensen dat uitdrukkelijk verklaard heeft zich donor te stellen, is 9 818.
3. Vous indiquez que, pour la période décembre 1998-novembre 1999, 2 024 personnes se sont opposées au prélèvement d'organes alors que 9 818 personnes ont déclaré expressément vouloir faire don de leurs organes.