Vertaling van "hoeveel uitdrukkelijk verklaarden zich " (Nederlands → Frans) :

Onlangs sprak de Vlaamse minister-president nog eenzeer uitdrukkelijk voorbehoud uit met betrekking tot een investering van het gewest in DAT. Zijn voorkeur ging uit naar een investering in BIAC, terwijl de twee andere gewesten zich bereid verklaarden in DAT te investeren.
Tout dernièrement, le ministre-président de la Région flamande a exprimé ses plus expresses réserves quant à un investissement régional dans la DAT, lui préférant un investissement dans BIAC, alors que les deux autres Régions se déclaraient prêtes à investir dans la DAT.

a) Hoeveel van degenen die zich akkoord verklaarden met de modaliteit van elektronisch toezicht, werden uiteindelijk niet onder ET geplaatst?
a) Combien de ceux qui se sont déclarés d'accord avec les modalités de la surveillance électronique n'ont-ils finalement pas été placés sous surveillance électronique ?

2. a) Is er sinds vorig jaar een stijging merkbaar in het aantal personen dat tijdens zijn leven bezwaar aantekent tegen een wegneming? b) Gezien dit bezwaar in het bevolkingsregister moet worden opgetekend en de gegevens aan het Centrum voor informatieverwerking bij het ministerie van Volksgezondheid worden overgezonden, kan u meedelen hoeveel inwoners zich in 1999 tegen een wegneming verzetten en hoeveel uitdrukkelijk verklaarden zich donor te stellen?
2. a) Observe-t-on, depuis l'année dernière, une augmentation du nombre de personnes ayant marqué, de leur vivant, leur opposition à un prélèvement d'organes? b) Étant donné que cette opposition doit être consignée au registre de la population et que les données doivent être transmises au Centre de traitement d'informations du ministère de la Santé publique, pouvez-vous me dire combien de personnes se sont opposées à un prélèvement en 1999 et combien se sont explicitement proposées comme donneurs?

1. a) Hoeveel vliegtuigen zijn in 1996 om meteorologische redenen tijdens de nacht op de luchthaven van Brussel-Nationaal geland? b) Hoe verhoudt dat aantal zich tot het totaal aantal landingen? c) Werd voor elk van die landingen een uitzonderlijke toestemming verleend en een uitdrukkelijk gemotiveerde aanvraag ingediend?
1. a) Combien de vols, en 1996, sont arrivés la nuit à l'aéroport de Bruxelles-National pour des raisons météorologiques? b) Que représentent ceux-ci sur la quantité totale d'atterrissages? c) Ces manoeuvres ont-elles toutes été précédées d'une autorisation à titre exceptionnel et d'une demande explicitement justifiée?