Vertaling van "verklaard zich donor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten zorgen ervoor dat alle donors nadat zij zich bereid hebben verklaard om bloed of bloedbestanddelen te doneren, de bloedinstelling de in deel B van bijlage II bedoelde gegevens verstrekken.
Les États membres veillent à ce que, lorsqu'il a été convenu de procéder au don de sang ou de composants sanguins, les donneurs fournissent à l'établissement de transfusion sanguine les informations figurant à l'annexe II, partie B.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle donors in de Gemeenschap, nadat zij zich bereid verklaard hebben om bloed of bloedbestanddelen te doneren, aan de bloedinstelling de in artikel 29, onder c), bedoelde gegevens verstrekken.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les donneurs de la Communauté qui indiquent leur volonté d'effectuer un don de sang ou de composants sanguins fournissent à l'établissement de transfusion sanguine les informations visées à l'article 29, point c).

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle donors in de Gemeenschap, nadat zij zich bereid verklaard hebben om bloed of bloedbestanddelen te doneren, aan de bloedinstelling de in artikel 29 , onder c), bedoelde gegevens verstrekken.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les donneurs de la Communauté qui indiquent leur volonté d'effectuer un don de sang ou de composants sanguins fournissent à l'établissement de transfusion sanguine les informations visées à l"article 29 , point c).

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle donors nadat zij zich bereid verklaard hebben om bloed of bloedbestanddelen te doneren de bloedinstelling de in bijlage V, deel B, genoemde gegevens verstrekken.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les donneurs qui indiquent leur volonté d'effectuer un don de sang ou de composants sanguins fournissent à l'établissement de transfusion sanguine les informations visées à l'annexe V, partie B .

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle donors nadat zij zich bereid verklaard hebben om bloed of bloedbestanddelen te doneren het centrum voor bloedtransfusiegeneeskunde de in artikel 27, lid 1, onder f) gevraagde gegevens verstrekken.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les donneurs qui indiquent leur volonté d'effectuer un don de sang ou de composants sanguins fournissent à la structure de médecine transfusionnelle les informations requises à l'article 27, paragraphe 1, point f).

Wij kunnen derhalve niet spreken van een significante toename van dat aantal. b) Aangezien ik nog niet over de cijfers van december 1999 beschik, geef ik u de cijfers aan voor de periode tussen december 1998 en november 1999 zodat u een inzicht kunt krijgen in de situatie voor het jaar 1999: - het aantal mensen die tegen de wegneming van organen verzet hebben geuit, is 2 024; - het aantal mensen die uitdrukkelijk hebben verklaard zich donor te stellen, is 9 818.
Nous ne pouvons donc pas parler d'une augmentation significative de ce nombre. b) Ne disposant pas encore des chiffres de décembre 1999, je vous communique dès lors les chiffres pour la période décembre 1998 à novembre 1999 afin que vous puissiez vous faire une idée approximative de la situation pour l'année 1999: - le nombre de personnes qui ont déclaré leur opposition au prélèvement d'organes est de 2 024; - le nombre de personnes qui ont déclaré expressément leur volonté de céder leurs organes est de 9 818.

3. Het aantal mensen dat voor de periode december 1998-november 1999 verzet heeft geuit tegen de wegneming van hun organen, bedraagt volgens u 2 024 en het aantal mensen dat uitdrukkelijk verklaard heeft zich donor te stellen, is 9 818.
3. Vous indiquez que, pour la période décembre 1998-novembre 1999, 2 024 personnes se sont opposées au prélèvement d'organes alors que 9 818 personnes ont déclaré expressément vouloir faire don de leurs organes.

De internationale gemeenschap heeft zich bereid verklaard Mozambique op grote schaal te helpen : - op 9 en 10 december 1992 beslisten de donors in de Consultatieve groep van Parijs, onder voorzitterschap van de Wereldbank, 760 miljoen US $ te geven aan Mozambique in leningen en schenkingen (met inbegrip van een zeer belangrijke voedselhulp).
La communauté internationale s'est engagée à donner au Mozambique une aide importante : - au sein du groupe consultatif de Paris réuni sous l'égide de la Banque mondiale les 9 et 10 décembre 1992, les bailleurs de fonds se sont engagés à donner au Mozambique 760 millions US $ en dons et en prêts (dont une importante aide alimentaire).