Vertaling van "technische en financiële voordelen die eruit zouden voortvloeien " (Nederlands → Frans) :

Bij de beoordeling van de opportuniteit van de keuze van de internationale deelname in het kader van de beslissing als bedoeld in het eerste lid, houdt de Ministerraad met name rekening met de operationele, technische en financiële voordelen die eruit zouden voortvloeien.
Lors de l'appréciation de l'opportunité du choix de la participation internationale dans le cadre de la décision visée à l'alinéa 1, le Conseil des Ministres tient notamment compte des avantages opérationnels, techniques et financiers pouvant en découler.

Zowel bij de beoordeling van de opportuniteit van de keuze van de internationale samenwerking in het kader van de beslissing als bedoeld in het eerste lid, als bij de beoordeling van de formulering en de voorwaarden van de internationale samenwerking in het kader van de beslissing als bedoeld in het tweede lid, houdt de Ministerraad met name rekening met de operationele, technische en financiële voordelen die eruit zouden kunnen voortvloeien.
Tant lors de l'appréciation de l'opportunité du choix de la coopération internationale dans le cadre de la décision visée à l'alinéa 1, que lors de l'appréciation des termes et des conditions de la coopération internationale dans le cadre de la décision visée à l'alinéa 2, le Conseil des Ministres tient notamment compte des avantages opérationnels, techniques et financiers pouvant en découler.

Net als in het voormelde koninklijk besluit van 29 april 2001, dient de Ministerraad rekening te houden met de operationele, technische en financiële voordelen die uit de internationale samenwerking of de internationale deelname zouden kunnen voortvloeien, en dit zowel bij de beoordeling van de opportuniteit van de keuze van de internationale samenwerking of de internationale deelname, als bij de beoordeling van de formulering en de voorwaarden van de internationale samenwerking.
Tout comme dans l'arrêté royal du 29 avril 2001 précité, le Conseil des Ministres doit tenir compte des avantages opérationnels, techniques et financiers pouvant découler de la coopération internationale ou de la participation internationale, et ce tant lors de l'appréciation de l'opportunité du choix de la coopération internationale ou de la participation internationale, que lors de l'appréciation des termes et des conditions de la coopération internationale.

Die termijn vormt bijgevolg de maximumtermijn waarbinnen financiële inlichtingen met betrekking tot de belastingplichtige kunnen worden medegedeeld zonder dat hij zich kan verzetten tegen die mededeling en tegen de maatregelen die eruit zouden kunnen voortvloeien.
Ce délai constitue dès lors le délai maximum dans lequel des informations financières relatives au contribuable peuvent être communiquées sans qu'il puisse s'opposer à cette communication et aux mesures qui pourraient en découler.

Dit zou namelijk betekenen dat de voordelen die de overeenkomst oplevert voor de strijd tegen smokkel en fraude - namelijk professionele, technische en financiële steun van de EU en OLAF - ook voor ons toegankelijk zouden worden.
Cela signifie que les avantages qu’il apporte dans la lutte contre la contrebande et la fraude - à savoir le soutien professionnel, technique et financier de la part de l’UE et de l’OLAF - nous sont à présent accessibles.

De Ministerraad gaat de toepasselijkheid na van artikel 3, § 4, van de wet en van artikel 296, § 1, b, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en spreekt zich uit over de opportuniteit van de keuze voor een internationale samenwerking, onder andere door rekening te houden met de operationele, technische, financiële en industriële voordelen die daaruit zouden kunnen voortvloeien.
Le Conseil des Ministres vérifie l'applicabilité de l'article 3, § 4, de la loi et de l'article 296, § 1, b, du Traité instituant la Communauté européenne, et se prononce sur l'opportunité du choix d'une coopération internationale, en tenant compte notamment des avantages opérationnels, techniques, financiers et industriels susceptibles d'en découler.

De loonkosten per eenheid product ten laste van de ondernemingen zouden nooit veranderen indien de overheid de supplementaire kosten voor zijn rekening zou nemen die voortvloeien uit nieuwe loonovereenkomsten welke financiële voordelen voor de werknemers omvatten.
Les coûts salariaux unitaires à la charge des entreprises resteraient toujours inchangés si l'État payait les charges supplémentaires résultant de nouvelles conventions salariales comprenant des avantages financiers pour les travailleurs.

De eventuele financiële voordelen die voor de Openbare Schatkist zouden voortvloeien uit een laattijdige uitvoering van haar taken worden nooit in overweging genomen aangezien dergelijke voordelen niet zouden kaderen in de sociale opdracht die een administratie moet vervullen.
Les éventuels avantages financiers que le Trésor public pourrait retirer d'une exécution tardive de ses tâches ne sont jamais pris en considération étant donné que de tels avantages ne cadreraient pas avec la fonction sociale qu'une administration doit assurer.

De gebruikers genieten dan wel niet van de voordelen van een ADSL-verbinding, maar zouden tenminste toch gespaard blijven van een onrechtvaardige financiële sanctie ingevolge de technische traagheid van Belgacom.
En effet, ces utilisateurs ne bénéficieraient pas de tous les avantages de la connexion ADSL mais ils ne seraient du moins pas pénalisés financièrement à cause des lenteurs de Belgacom.