Vertaling van "taken van openbare dienst de concessiehouder hiervan onmiddellijk " (Nederlands → Frans) :

In dit geval licht de aanbestedende overheid of het overheidsbedrijf dat optreedt in het kader van zijn taken van openbare dienst de concessiehouder hiervan onmiddellijk in.
Dans ce cas, le pouvoir adjudicateur ou l'entreprise publique agissant dans le cadre de ses tâches de service public informe immédiatement le concessionnaire.

Volgens het laatste lid van artikel 62 mogen de aanbestedende overheden (en de overheidsbedrijven die optreden in het kader van hun taken van openbare dienst) ter plaatse de boekhoudkundige stukken van de concessiehouder controleren indien dit nazicht nuttig of noodzakelijk blijkt voor de toepassing van een herzieningsclausule die toelaat de modaliteiten voor de vaststelling of berekening van de prijs te wijzigen of een schadevergoeding te bekomen.
En son dernier alinéa, l'article 62 autorise les pouvoirs adjudicateurs (et les entreprises publiques agissant dans le cadre de leurs tâches de service public) à faire procéder à la vérification sur place des pièces comptables du concessionnaire si cette vérification s'avère utile ou nécessaire à l'application d'une clause de réexamen qui permettrait de modifier les modalités de fixation ou de calcul du prix ou d'obtenir une indemnisation.

Art. 48. De bepaling verplicht de aanbestedende overheden en de overheidsbedrijven die optreden in het kader van hun taken van openbare dienst om in de concessiedocumenten te bepalen welke waarborg(en) van goede uitvoering de concessiehouder moet voorleggen.
Art. 48. Cette disposition oblige les pouvoirs adjudicateurs et les entreprises publiques agissant dans le cadre de leurs tâches de service public à prévoir dans les documents de concession la (les) garantie(s) de bonne exécution qui devra(ont) être établie(s) par le concessionnaire.

Afdeling 9. - Contractuele tekortkomingen van de concessiehouder en actiemiddelen van de aanbestedende overheid of het overheidsbedrijf dat optreedt in het kader van de taken van openbare dienst
Section 9. - Manquements contractuels du concessionnaire et moyens d'action du pouvoir adjudicateur ou de l'entreprise publique agissant dans le cadre de ses tâches de service public

Art. 71. De eerste paragraaf van deze bepaling machtigt de aanbestedende overheden en de overheidsbedrijven die optreden in het kader van hun taken van openbare dienst om ambtshalve maatregelen toe te passen in geval van een ernstige contractuele tekortkoming van de concessiehouder.
Art. 71. En son paragraphe 1, cette disposition habilite les pouvoirs adjudicateurs et les entreprises publiques agissant dans le cadre de leurs tâches de service public à faire application de mesures d'office en cas de manquement contractuel grave du concessionnaire.

Om zoveel mogelijk de administratieve lasten voor de politiediensten te verminderen, werd er voor gekozen om de bestaande taken van openbare dienst van de Post te moderniseren en zal de Post een dienstenplatform ter beschikking stellen dat zal instaan voor de administratieve behandeling van de onmiddellijke inningen.
Pour diminuer autant que possible les charges administratives pour les services de police, on a choisi de moderniser les missions de service public actuelles de la Poste et la Poste mettra à disposition une plate-forme de services qui s'occupera du traitement administrative des perceptions immédiates.

Dit instrument zal moeten toelaten, binnen een eerste fase van maximum 9 maand, om de reële verwachtingen van deze laatste met betrekking tot de taken van openbare dienst te beoordelen, vervolgens om, samen met de Staat, precieze doelstellingen voor DE POST te formuleren op het einde van de 12e maand, en tenslotte hiervan de performantie op kwantitatieve basis te meten, minstens jaarlijks en voor de eerste keer op het einde van de 18e maand volgend op de inwerkingtreding van onderhavig contract.
Cet outil devra permettre, dans une première phase ne dépassant pas 9 mois, d'évaluer les attentes réelles de ce dernier par rapport aux missions de service public, ensuite, de fixer de commun accord avec l'Etat des objectifs précis pour LA POSTE à l'issue du 12 ème mois, et enfin d'en mesurer les performances sur base quantitative, au moins annuellement et pour la première fois à la fin du 18ème mois à dater de l'entrée en vigueur de présent contrat.

1. De wacht bij het Paleis der Natie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de hierna volgende taken in functie van de richtlijnen van de Voorzitters van de Kamer en van de Senaat en van de militaire commandant van het Paleis der Natie. a) Controle van de toegang tot het Paleis der Natie. b) Handhaving van de openbare orde in het Paleis der Natie en ook in de onmiddellijke omgeving ervan en dit volgens de bijzondere richtlijnen van de Voorzitters van de Kamer en van de Senaat en van de militaire commandant. c) Bescherming van personaliteiten. d) Regeling van het verkeer rond het gebouw in samenwerking met de lokale politiediensten. e) Protocolaire dienst ten voordele van de Voorzitters. f) Algemene bescherming in samenwerking met de politie en met de rijkswacht, in het bijzonder in geval van bomalarm, terroristische daden, identificatie van verdachte personen of voertuigen en evacuatie van de gebouwen.
1. La garde du Palais de la Nation est responsable de l'exécution des tâches suivantes en fonction des directives des Présidents de la Chambre et du Sénat et du commandant militaire du Palais de la Nation. a) Contrôle de l'accès au Palais de la Nation. b) Maintien d'ordre au Palais de la Nation ainsi que dans les environs immédiats suivant les directives particulières des Présidents de la Chambre et du Sénat et du commandant militaire. c) Protection des personnalités. d) Régulation du trafic autour du bâtiment en coopération avec les services de police locaux. e) Service protocolaire au profit des Présidents. f) Protection générale en coopération avec la police et la gendarmerie en particulier en cas d'alerte à la bombe, actes de terrorisme, identification de personnes ou de véhicules suspects et évacuation des bâtiments.