Traduction de «taal die zeker in geschreven vorm nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is de bekentenis vaak opgesteld in het Hebreeuws, een taal die zeker in geschreven vorm nauwelijks gekend is door (jonge) Palestijnen.
En outre, les aveux sont généralement rédigés en hébreu, une langue que les (jeunes) Palestiniens comprennent à peine, surtout à l'écrit.

Bovendien is de bekentenis vaak opgesteld in het Hebreeuws, een taal die, zeker in geschreven vorm, nauwelijks gekend is door jonge Palestijnen.
En outre, les aveux sont généralement rédigés en hébreu, une langue que les (jeunes) Palestiniens comprennent à peine, surtout à l'écrit.

Wanneer een medewerker van het kantoor een burger met gebrekkige kennis van het Nederlands (zodat een efficiënte communicatie in de weg staat) in zekere mate probeert tegemoet te komen in een andere taal (op vrijwillige basis), moet dit louter worden gezien als een vorm van hulpvaardigheid.
Lorsqu'un collaborateur du bureau informe dans une autre langue (sur base volontaire) des citoyens dont la connaissance insuffisante du néerlandais empêche une communication efficace, il convient d'interpréter cela comme étant seulement un signe de serviabilité.

Ik ben blij dat u de gelijkheid van vrouwen en mannen wilt bevorderen, maar uw programma is in de hij-vorm geschreven, het genderperspectief in de taal wordt hierin niet eens gerespecteerd.
Je me réjouis du soutien que vous apportez à l’égalité entre hommes et femmes, mais votre programme est rédigé au masculin, son langage n’aborde même pas la perspective de genre.