Vertaling van "systeem werkbaar moet blijven " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Den Driessche benadrukt de voornaamste bekommernis dat het systeem werkbaar moet blijven.
M. Van Den Driessche insiste sur le fait que la principale préoccupation est que le système doit rester utilisable.

We moeten echter steeds voor ogen houden dat het systeem voor de uitwisseling van informatie eenvoudig moet blijven, omdat een ingewikkeld systeem niet in verhouding staat tot het probleem waarvoor het als oplossing bedoeld is.
On ne doit cependant pas perdre de vue que le système d'échange de l'information doit rester simple, sans quoi il serait disproportionné par rapport à la dimension du problème qu'il prétend traiter.

Het Europese beleid voor ICT-normalisatie moet blijven berusten op de beginselen van vrijwillige en marktgestuurde normalisatie, technologische neutraliteit en afweging van belangen, maar het bestaande systeem kan met name op de volgende punten worden verbeterd:
La politique européenne de normalisation des TIC devrait rester ancrée sur les principes d’une normalisation volontaire, tirée par le marché, de la neutralité des technologies et de l’équilibre des intérêts, mais il convient d’apporter un certain nombre d’améliorations au système actuel en réalisant les actions suivantes:

Men moet voor ogen houden dat de plea-bargaining systemen uitgaan van de idee dat het systeem beheersbaar moet blijven.
Il faut garder à l'esprit que les systèmes de plea bargaining procèdent d'une volonté de garder la maîtrise du système.

Spreker is dan ook van mening dat het « opting out » systeem behouden moet blijven en dat de gevaren van een averechts effect van registratie bij een huisarts niet denkbeeldig zijn.
L'orateur est par conséquent d'avis qu'il faut maintenir le système d'« opting out » et que les dangers d'un effet pervers de l'enregistrement auprès du médecin généraliste sont réels.

9. Om zijn accreditatie te behouden, moet een Eures-partner blijven voldoen aan zijn verplichtingen en de overeengekomen diensten blijven bieden. Daarnaast dient hij periodiek te worden geëvalueerd zoals uiteengezet in het systeem voor selectie en aanwerving, zoals opgenomen in artikel 10, lid 2, onder b) vii).
9. Afin de conserver son accréditation, un partenaire d’EURES continue de s’acquitter de ses obligations, de fournir les services convenus, et de faire l’objet d’examens réguliers, tel que le prévoit le système de sélection et d’accréditation prévu à l’article 10, paragraphe 2, point b) vii).

De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en beslist of het gewijzigde kwaliteitssysteem aan de in punt 3.2 bedoelde voorschriften zal blijven voldoen dan wel of het systeem opnieuw moet worden beoordeeld.
L'organisme notifié doit évaluer les modifications envisagées et décider si le système de qualité modifié reste conforme aux exigences visées au point 3.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.

De omvang van het uitgebreide wetenschappelijk comité moet dan ook werkbaar blijven.
Il importe donc de veiller à lui garder une taille gérable.

Hij is van oordeel dat men de boekhouding mag moderniseren, maar dat ze werkbaar moet blijven.
Il estimait que l'on peut moderniser la comptabilité mais qu'elle doit rester utilisable.