Traduction de «beheersbaar moet blijven » (Néerlandais → Français) :

Men moet voor ogen houden dat de plea-bargaining systemen uitgaan van de idee dat het systeem beheersbaar moet blijven.
Il faut garder à l'esprit que les systèmes de plea bargaining procèdent d'une volonté de garder la maîtrise du système.

Uitgaande van deze raming en de noodzaak om de doelstelling van deze verordening te verwezenlijken, moet het totale aantal projecten van gemeenschappelijk belang beheersbaar blijven en mag het derhalve niet significant hoger zijn dan 220.
Compte tenu de cette estimation et de la nécessité de veiller à ce que les objectifs fixés dans le présent règlement soient atteints, le nombre total de projets d'intérêt commun devrait rester gérable et ne devrait donc pas dépasser significativement le nombre de 220.

Bovendien zelfs al blijven de gezondheidszorgen binnen het budget, dan nog moet er gewerkt worden aan structurele ingrepen om het gezondheidszorgsysteem verder te optimaliseren en beheersbaar te houden.
En outre, même si les frais des soins de santé ne dépassent pas les limites budgétaires prévues, il faut prendre des mesures pour optimaliser davantage le système des soins de santé et pour qu'il reste maîtrisable.

Uitgaande van deze raming en de noodzaak om de doelstelling van deze verordening te verwezenlijken, moet het totale aantal projecten van gemeenschappelijk belang beheersbaar blijven en mag het derhalve niet significant hoger zijn dan 220.
Compte tenu de cette analyse et de la nécessité d'un règlement ciblé, le nombre total de projets d'intérêt commun devrait rester gérable et ne devrait donc pas aller bien au-delà de 220.

Het systeem van risicobeheer moet vooral beheersbaar blijven.
Le système de gestion des risques doit surtout rester gérable.

kostenbesparingen: SIS II moet homogener worden vanuit gebruikersstandpunt om ondanks meer gebruikers en functies beheersbaar en kosteneffectief te kunnen blijven;
rentabilité: le SIS II devrait gagner en homogénéité pour les utilisateurs afin de rester rentable et facile à gérer, malgré l'augmentation du nombre de ses utilisateurs et de ses fonctions,

(3) Met het oog op de komende uitbreiding van de Europese Unie moet ten volle rekening worden gehouden met de invoering van Eures in de toetredende landen, en moet het systeem tegelijk efficiënt en beheersbaar blijven.
(3) En vue de l'élargissement prochain de l'Union européenne, il convient de tenir pleinement compte de la mise en oeuvre d'EURES dans les pays adhérents tout en veillant à ce que le système demeure efficace et gérable.

Ik zou op een belangrijk aspect willen wijzen waarmee bij de bespreking van deze leeftijdsgrens waarschijnlijk geen rekening is gehouden: de asielaanvragen van minderjarigen worden steeds talrijker, maar deze situaties moeten wel beheersbaar blijven en dat moet met deze technische hulpmiddelen gebeuren.
Je voudrais souligner également un autre aspect important qui n'a probablement pas été pris en considération lors de la fixation de cette limite d'âge : les demandes d'asile émanant de mineurs d'âge sont de plus en plus nombreuses, il faut donc suivre ces cas et cela nécessite cette mesure d'ordre technique.