Vertaling van "systeem van uitzondering voor privé-kopie " (Nederlands → Frans) :

5. Het Britse systeem van uitzondering voor privé-kopie is beperkt, zowel wat het toepassingsgebied betreft (time shifting/ format shifting) als wat de vergoeding betreft, vermits er geen is.
5. Le régime britannique d'exception de copie privée est limité, tant en terme de champ d'application (time shifting/ format shifting) qu'en terme de rémunération, puisqu'il n'en prévoit pas.

— ofwel een uitzondering maken op de auteursrechten (er zijn verschillende mogelijkheden : een onverkorte uitzondering (bijvoorbeeld voor parodie), een verplichte of wettelijke licentie instellen (privé-kopie).
— soit prévoir une exception aux droits d'auteurs (différentes formes sont possibles: exception pure et simple (par exemple parodie), prévoir de licence obligatoire ou légal (par exemple la copie privée).

3º een mogelijke oplossing zou ook kunnen zijn om het systeem van de kopie-privé uit te breiden naar de consumenten;
3º une autre solution envisageable serait d'élargir le système de copie privée aux consommateurs;

Tevens moet vermeld worden dat de uitzondering voor privé-kopie, zoals elke uitzondering ook moet voldoen aan de driestappentoets, een algemene norm inzake uitzonderingen op het auteursrecht.
Il convient aussi d'indiquer que l'exception de copie privée, comme chaque exception, doit satisfaire au test des trois étapes, une norme générale en matière d'exceptions au droit d'auteur.

Het is trouwens ook zo dat de uitzondering voor privé-kopie, zowel op Belgisch als op Europees vlak, enkel betrekking heeft op het reproductierecht, en niet op het recht van mededeling aan het publiek.
En outre, il est également vrai que l'exception de copie privée, tant au niveau belge qu'au niveau européen, ne concerne que le droit de reproduction et non le droit de communication au public.

Uit het voorgaande moge blijken dat de vraag of opnames in de cloud ook onder de uitzondering van de privé-kopie (kunnen) vallen zeer complex is, momenteel op verschillende niveaus onderzocht wordt, kan verschillen in functie van de specificaties van de aangeboden diensten en/of producten, en op dit ogenblik niet eenduidig kan beantwoord worden.
De ce qui précède, on peut constater que la question de la copie privée dans le cloud est compliquée; elle est actuellement à l'étude à plusieurs niveaux, elle peut varier en fonction des spécificités du produit et/ou service offert et pour le moment ne peut être résolue sans équivoque.

Dankzij dit systeem is een nine-to-five job ginds geen uitzondering meer en hebben de dokters opnieuw een privé-leven.
Grâce à ce système, un emploi « de neuf à cinq » n'est plus une exception, ce qui permet aux médecins d'avoir à nouveau une vie privée.