Traduction de «subsidies worden in jaarlijkse schijven uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

Art. 19. § 1. De subsidies worden in jaarlijkse schijven uitbetaald.
Art. 19. § 1. Les subventions sont liquidées par tranches annuelles.

De toegekende subsidies worden in twee schijven uitbetaald.
Les subsides octroyés sont liquidés en deux tranches.

Die subsidie wordt in zoveel mogelijk schijven uitbetaald als de prijs betaald moet worden, zoals vermeld in de overeenkomst van verwerving;
La subvention est payée en le plus grand nombre possible de tranches lorsque le prix doit être payé tel que visé au contrat d'acquisition ;

Art. 15. § 1. De subsidies worden in schijven uitbetaald.
Art. 15. § 1. Les subventions sont liquidées par tranches.

Afdeling 2. - Betaling van de subsidie Art. 32. § 1. De subsidie wordt uitbetaald volgens de jaarlijkse schijven die in het subsidiebesluit zijn voorzien.
Section 2. - Paiement de la subvention Art. 32. § 1. La subvention est payée selon les tranches annuelles prévues dans l'arrêté de subvention.

Art. 4. Uitbetalingsmodaliteiten De toelage wordt aan de als bijlage vermelde eindbegunstigden in schijven uitbetaald. De betaling van een prefinanciering van 50 % van de subsidie zal uitgevoerd worden op vraag van de eindbegunstigde via een opstartattest.
Art. 4. Modalités de paiement La subvention est versée en tranches aux bénéficiaires finaux cités en annexe: Le paiement d'un préfinancement de 50 % de la subvention sera effectué à la demande du bénéficiaire final, au moyen d'une attestation de démarrage.

Tijdens het jaar waarvoor de subsidie bestemd is, wordt de subsidie aan de verenigingen uitbetaald in vier schijven van 22,5 %.
Au cours de l'année au titre de laquelle la subvention est octroyée, celle-ci est versée aux associations en quatre tranches de 22,5 %.

Art. 4. De subsidie zal worden uitbetaald in twee schijven.
Art. 4. La subvention sera liquidée en deux tranches.

Als de subsidie uitbetaald zal worden in schijven die zijn gespreid over verschillende jaren, wordt een respectieve schijf betaald nadat de begunstigde van de subsidie daarvoor een schuldvordering heeft ingediend.
Si la subvention est payée en tranches étalées sur différentes années, une tranche n'est payée qu'après que le bénéficiaire de la subvention a introduit une créance à cette fin.

Artikel 7 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : "Art. 7. De jaarlijkse subsidie wordt uitbetaald in twee schijven : 1° 80% na de goedkeuring van de planning van de werkzaamheden en de begroting voor het betreffende werkingsjaar en uiterlijk 1 maart van dat werkingsjaar; 2° 20% na de goedkeuring van de rapportering van de werkzaamheden en het financieel verslag betreffende het werkingsjaar".
L'article 7 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 7. La subvention annuelle est versée en deux tranches : 1° 80% après l'approbation de la planification des activités et du budget pour l'année d'activité en question et au plus tard le 1 mars de cette année d'activité ; 2° 20% après l'approbation du rapportage des activités et du rapport financier sur l'année d'activité».