Traduction de «studiecentrum voor perinatale epidemiologie uitstekend werk » (Néerlandais → Français) :

Het WIV-ISP heeft 6 registers of gegevensbanken met informatie over aangeboren afwijkingen geïdentificeerd: Eurocat Antwerpen, Eurocat Henegouwen-Namen, International patient registry and cohort for congenital disorders of glycosylation, Vlaams bevolkingsonderzoek naar aangeboren aandoeningen bij pasgeborenen, de gegevensbank van het Centre d'Epidémiologie Périnatale en die van het Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie.
Le WIV-ISP a identifié 6 registres ou bases de données contenant des informations sur les malformations congénitales: Eurocat Anvers, Eurocat Hainaut-Namur, International patient registry and cohort for congenital disorders of glycosylation, Vlaams bevolkingsonderzoek naar aangeboren aandoeningen bij pasgeborenen, base de données du Centre d'Epidémiologie Périnatale et base de données du Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie.

Het gaat om registers van het "Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie"(SPE) bij de Vlaamse Agentschap voor Zorg en Gezondheid en het "Centre d'Epidémiologie périnatale (CEpiP)" die de gegevens van Wallonië en Brussel inzamelt ( [http ...]
Il s'agit des régistres du "Studie Centrum voor Perinatale Epidemiologie" (SPE) auprès de la Vlaamse Agentschap voor Zorg en Gezondheid et du Centre d'Epidémiologie périnatale (CEpiP) qui récolte les données de la Wallonie et de Bruxelles ( [http ...]

Hierdoor kunnen instellingen zoals het Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie (SPE), het Centre d'épidémiologie perinatale (CE-PiP), de Unie van Nederlandstalige abortuscentra (VZW LUNA) en de Groupe d'action des centres extra-hospitaliers pratiquant l'avortement (ASBL GACEHPA) sterk betrokken worden bij de werking.
C'est ainsi que le Comité peut être amené à collaborer étroitement avec le Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie (SPE), le Centre d'épidémiologie périnatale (CEpiP), l'Unie van Nederlandstalige abortuscentra (ASBL LUNA) et le Groupe d'action des centres extra-hospitaliers pratiquant l'avortement (ASBL GACEHPA).

Ik dacht in de eerste plaats aan het Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie (SPE) voor Vlaanderen en aan haar Waalse tegenhanger, het in begin 2008 opgerichte Centre d'Epidémiologie Perinatale (CEPiP) welke de werkwijze van het SPE heeft overgenomen.
J'ai tout de suite pensé au Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie (SPE) pour la Flandre et à son homologue wallon, le Centre d'épidémiologie périnatale (CEPiP) créé au début de l'année 2008, qui a calqué son mode de fonctionnement sur celui du SPE.

Ze verwijst ter zake naar de cijfers in het rapport « Perinatale activiteiten in Vlaanderen », dat jaarlijks door het Studiecentrum voor perinatale epidemiologie (SPE) met de steun van de Vlaamse Gemeenschap gepubliceerd wordt.
Elle se réfère ici aux chiffres publiés dans le rapport « Perinatale activiteiten in Vlaanderen », publié sur base annuelle par le Studiecentrum voor perinatale epidemiologie (SPE) avec le soutien de la Communauté flamande.

Toch wil ik er de aandacht op vestigen dat het studiecentrum voor perinatale epidemiologie uitstekend werk levert en een zeer grote knowhow heeft.
Je voudrais néanmoins attirer son attention sur l'excellent travail fourni par le centre d'études d'épidémiologie périnatale, dont le savoir-faire est considérable.

In de Vlaamse ziekenhuizen werden de afgelopen jaren minder bevallingen geregistreerd dan de jaren voorheen (dat was bijvoorbeeld opvallend voor het jaar 2009), is de conclusie van cijfermateriaal van het Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie.
D'après les statistiques établies par le Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie, les hôpitaux flamands ont enregistré ces dernières années une baisse du nombre d'accouchements par rapport aux années précédentes.

In de Vlaamse ziekenhuizen werden het afgelopen jaar 0,9% minder bevallingen geregistreerd dan in 2008, is de conclusie van cijfermateriaal van het Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie.
D'après les statistiques établies par le Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie, les hôpitaux flamands ont enregistré l'an passé une baisse de 0,9% du nombre d'accouchements par rapport au total de 2008.

Uit de cijfers van het Studiecentrum Perinatale Epidemiologie blijkt dat 18% van de pasgeborenen in Vlaanderen terecht komt op een neonatale afdeling. In Nederland komt slechts 10% van de pasgeborenen op deze afdeling terecht.
Les statistiques de l'unité de recherches sur l'épidémiologie périnatale, le Studiecentrum Perinatale Epidemiologie, révèlent qu'en Flandre, 18% des nouveau-nés sont soignés dans un service de néonatalogie, contre 10% seulement aux Pays-Bas.