Traduction de «vlaamse ziekenhuizen werden » (Néerlandais → Français) :

Twee Vlaamse ziekenhuizen die getroffen werden door een uitbraak van CPE hebben wel beroep gedaan op het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid (VAZG) en WIV-ISP.
Deux hôpitaux flamands touchés l'an dernier par une épidémie de CPE ont toutefois fait appel à l'Agence flamande Zorg en Gezondheid (VAZG) et au WIV-ISP.

De « Association des Médiateurs d'Institutions de Soins » en de Vlaamse Vereniging Ombudsfunctie van Alle Zorgvoorzieningen werden overigens vaak geciteerd als belangrijke organisaties ter ondersteuning van de ombudsfunctie in de ziekenhuizen.
L'Association des Médiateurs d'Institutions de Soins et la Vlaamse Vereniging Ombudsfunctie van Alle Zorgvoorzieningen ont d'ailleurs souvent été citées comme étant des organisations importantes de soutien de la fonction de médiation dans les hôpitaux.

In de Vlaamse ziekenhuizen werden het afgelopen jaar 0,9% minder bevallingen geregistreerd dan in 2008, is de conclusie van cijfermateriaal van het Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie.
D'après les statistiques établies par le Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie, les hôpitaux flamands ont enregistré l'an passé une baisse de 0,9% du nombre d'accouchements par rapport au total de 2008.

In de Vlaamse ziekenhuizen werden de afgelopen jaren minder bevallingen geregistreerd dan de jaren voorheen (dat was bijvoorbeeld opvallend voor het jaar 2009), is de conclusie van cijfermateriaal van het Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie.
D'après les statistiques établies par le Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie, les hôpitaux flamands ont enregistré ces dernières années une baisse du nombre d'accouchements par rapport aux années précédentes.

Ze stelt de ziekenhuizen daarover nu pas vragen die hun reeds door de Vlaamse Gemeenschap werden gesteld.
C'est seulement maintenant qu'elle interroge les hôpitaux qui ont déjà été interrogés à ce sujet par la Communauté flamande.

6. a) Worden er buiten dit budget volgens de bouwkalender die loopt tot 2010 nog andere middelen gebruikt voor verbouwingen/eigenaarsonderhoud/herconditionering van ziekenhuizen? b) Over welke bedragen gaat dit voor de Waalse, respectievelijk Vlaamse Gemeenschap? c) Voor welke periode en hoeveel middelen werden hiervoor de jongste vijf jaar (indien mogelijk sinds 2000) reeds toegezegd, respectievelijk uitgekeerd (met aanduiding per jaar)?
6. a) Utilisera-t-on encore d'autres moyens, en dehors de ce budget et conformément au calendrier de construction qui s'étend jusqu'en 2010, pour des rénovations, l'entretien du propriétaire ou le reconditionnement d'hôpitaux ? b) De quels montants s'agit-il pour les Communautés wallonne et flamande, respectivement ? c) Combien de moyens, et pour quelle période, a-t-on déjà promis et versé ces cinq dernières années (si possible annuellement depuis 2000) dans ce cadre ?

Zo is er de komende maand september een overleg gepland tussen de federale en de Vlaamse overheid om samen te werken met ziekenhuizen in het kader van tbc-gevallen, bijvoorbeeld met het militair hospitaal van Neder-over-Heembeeck. 2. De Dienst Vreemdelingenzaken heeft aangegeven dat in het jaar 2008 drie gevallen van tbc werden vastgesteld in de gesloten centra.
Ainsi, une concertation entre les autorités fédérales et flamandes est prévue au mois de septembre prochain en vue de mettre au point une collaboration pour les cas de tuberculose avec des hôpitaux, par exemple, avec l'hôpital militaire de Neder-over-Heembeeck. 2. L'Office des Etrangers a indiqué que trois cas de tuberculose ont été constatés dans les centres fermés durant l'année 2008.