Traduction de «strikt genomen geen slimme netwerken » (Néerlandais → Français) :

1. Het derde pakket voorziet immers in een ruime penetratie van de slimme tellers (die strikt genomen geen slimme netwerken zijn, zelfs indien Smart Grid en Smart Metering in fine verbonden zijn ) tegen 2020 (80 % van de tellers), voor zover dat een voorafgaande economische evaluatie (uit te voeren voor 2012) positief gebleken is in het betrokken land.
1. Le troisième paquet prévoit en effet une large pénétration des compteurs intelligents (qui ne sont pas strictement des réseaux intelligents, même si Smart Grid et les compteurs intelligents sont liés in fine) à l’horizon 2020 (80 % des compteurs), à condition qu'une évaluation économique préliminaire (à mettre en œuvre avant 2012) se soit avérée positive dans le pays concerné.

2. De hierboven vermelde principes gelden voor alle verschillende categorieën van zorgverleners, en er is op dat vlak dus strikt genomen geen verschil in behandeling met betrekking tot het RIZIV.
2. Les principes mentionnés ci-dessus valent pour les différentes catégories de dispensateurs de soins et il n'y a donc pas, à proprement parler, de différence de traitement à ce niveau en ce qui concerne l'INAMI.

In die fase bestaat er immers strikt genomen geen doelpubliek en mijn administratie beschikt niet over statistieken op basis waarvan alle ontslagen, om welk motief dan ook, kunnen worden geteld die plaatsvinden voor het begin van de occulte periode.
En effet, à ce stade, il n'existe pas à proprement parler de public cible et mon administration ne dispose pas de statistiques susceptibles de recenser tous les licenciements, pour quelques motifs que ce soit qui interviendraient avant le début de la période occulte.

Dit is dus strikt genomen geen nieuw risico.
Il ne s'agit donc pas d'un nouveau risque à proprement parlé.

Er is strikt genomen geen limiet op het energieverbruik maar bewoners worden gesensibiliseerd om energiezuinig te zijn.
Il n'y a pas à proprement parler de limite mais les résidents sont sensibilisés à être économes en matière de consommation énergétique.

De minister gaf in zijn antwoord aan dat er strikt genomen geen no-gozones zijn".
Dans sa réponse, le ministre a indiqué qu'il n'y avait pas à proprement parler de zones de non-droit.

Vrouwen en mannen zijn strikt genomen geen categorieën.
Les femmes et les hommes ne sont pas à proprement parler des catégories.

Maar de commissie maakt strikt genomen geen onderscheid tussen " euthanasie" en " medische hulp bij zelfdoding" aangezien ze meent dat de wet niet voorschrijft hoe de euthanasie moet worden uitgevoerd.
Mais la Commission ne différencie pas sensu stricto « l'euthanasie » du « suicide médicalement assisté » dans la mesure où elle estime que la loi n’impose pas la manière dont l’euthanasie doit être pratiquée.

Hoewel de ziekenfondsen strikt genomen geen commerciële organisaties zijn en dus geen marktlogica hanteren, rijst toch de vraag waarom de prijsverschillen zo groot zijn.
On peut s'interroger sur ces différences de prix, même si les mutualités ne sont pas des organisations commerciales, donc non soumises à une logique de marché.

- Hoewel dit voorstel de wijziging van artikel 219 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen beoogt, heeft het strikt genomen geen betrekking op de geheime commissielonen.
- Bien qu'elle vise l'article 219 du code des impôts sur les revenus, cette proposition ne concerne pas, à proprement parler, les commissions secrètes.