Traduction de «strijd situeren zich » (Néerlandais → Français) :

De problemen in deze strijd situeren zich voornamelijk in de fase van de gerechtelijke behandeling van de dossiers.
Les problèmes rencontrés dans le cadre de cette lutte se situent principalement dans la phase du traitement judiciaire des dossiers.

2) Nationaal werd, in toepassing van de wet van 10 april 2014 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid (Belgisch Staatsblad van 30 april 2014) en in de strijd tegen ernstige, nauwkeurige en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen van bedrog, op 15 oktober 2014 een Anti-Fraude Commissie Gezondheidszorg opgericht waarin de verzekeringsinstellingen met het RIZIV gezamenlijke acties plannen en coördineren in het kader van specifieke problemen die zich situeren bij verzekerden en zorgverleners afzonderlijk (bijvoorbeeld diefstal van getuigschriften van verstrekte hulp en het attesteren van niet uitgevoerde prestaties) of in de relatie tussen deze partijen (collusie tussen zorgverlener en patiënt of tussen zorgverleners onderling).
2) Au niveau national, en application de la loi du 10 avril 2014 portant des dispositions diverses en matière de santé (Moniteur belge du 30 avril 2014) et dans le cadre de la lutte contre des indices de fraude graves, précis et concordants, une Commission anti-fraude en Soins de santé a été créée le 15 octobre 2014. Les organismes assureurs et l’INAMI y planifient et coordonnent des actions communes dans le cadre de problèmes spécifiques se posant au niveau des assurés et des dispensateurs de soins, soit distinctement (par exemple : vol d’attestations de soins donnés et attestation de prestations non effectuées), soit mutuellement entre les parties (collusion entre un dispensateur de soin et son patient ou entre dispensateurs).

Daar waar door de responsabilisering van de bestuurlijke overheid en de betrachting van een maximale administratiefrechtelijke wetshandaving, het realiseren van voormelde doelstellingen zich reeds voor een stuk op het preventieve niveau situeren, zal het zwaartepunt in de strijd tegen de ernstige vormen van witteboordencriminaliteit en zeker deze die nauw gerelateerd zijn aan de georganiseerde misdaad, in de onmiddellijke toekomst in de repressieve benadering blijven liggen.
Alors qu'au travers de la responsabilisation de l'autorité administrative et de l'aspiration à un respect maximal de la loi administrative la réalisation des objectifs précités s'inscrit déjà partiellement dans le cadre préventif, le point noir dans la lutte contre les formes graves de criminalité en col blanc et certainement contre celles qui sont étroitement liées à la criminalité organisée, se situera, dans un proche avenir, sur le plan de l'approche répressive.

De activiteiten van de Koninklijke Munt situeren zich vandaag op het vlak van circulaire munten, verzamelmunten, penningen en medailles, en andere wettelijk opgelegde diensten zoals de strijd tegen valsmunterij.
Les activités de la Monnaie royale portent aujourd'hui sur les pièces de monnaie en circulation, les pièces de monnaie de collection et les médailles, ainsi que sur d'autres services imposés par la loi comme la lutte contre le faux monnayage.

C. overwegende dat de Europese Unie sterk geëngageerd blijft in de strijd tegen het terrorisme, los van de vraag of de oorsprong of activiteiten ervan zich binnen dan wel buiten haar grenzen situeren,
C. considérant que l'Union européenne demeure fortement engagée dans la lutte contre le terrorisme, que l'origine ou les activités de celui-ci prennent place à l'intérieur ou bien à l'extérieur des frontières de l'Union,

Beide onderzoeken situeren zich in de sfeer van de strijd tegen de internationale drugzwendel.
Les deux enquêtes se situent dans le domaine de la lutte contre le trafic international de drogue.