Vertaling van "strengthening civil society dialogue capacities " (Nederlands → Frans) :

Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC): «Strengthening Civil Society Dialogue Capacities » – 185 903 euro (duur: 24 maanden) op de budgetlijn Preventieve Diplomatie – Rusland, Gerogië (Abkhazië en Zuid-Ossetië inbegrepen).
Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC) : « Strengthening Civil Society Dialogue Capacities » – 185 903 euros (durée 24 mois) sur la ligne budgétaire Diplomatie préventive – Russie, Géorgie (y compris Abkhazie et Ossétie du Sud).

5. welcomes the implementation of the regional programme « EuroMed Civil Society 2010-2013 », supported by the European Commission and implemented in collaboration with the EuroMed civil society platform and its partners, and which aims, among other things, to foster the development of civil society in the Sothern Mediterranean; believes that the project will help build the institutional capacity of civil society organisations, with a view to fostering systems for dialogue and collaboration between civil society stakeholders and national, regional and local institutions, and will facilitate the establishment of a network for cooperation and partnership between civil society in the countries of the Northern and Southern Mediterranean;
5. se félicite de la mise en œuvre du programme régional intitulé « Euromed société civile 2010-2013 », promu par la Commission européenne et réalisé en collaboration avec la Plateforme civile Euromed et ses partenaires, et dont l'objectif est de soutenir particulièrement le développement de la société civile du sud de la Méditerranée; estime qu'un tel projet contribuera au renforcement des capacités institutionnelles des organisations de la société civile pour promouvoir les mécanismes de dialogue et de concertation entre les acteurs de la société civile et les institutions nationales, régionales et locales, et favorisera également un réseau de relations de coopération et de partenariat entre la société civile des pays du sud de la Méditerranée et celle du nord;

We will focus on further development of economic integration, enhanced mobility and the strengthening of dialogue with civil society.
L'effort sera centré sur le développement de l'intégration commerciale, l'extension de la mobilité et le renforcement du dialogue avec la société civile.

13 juicht initiatieven toe zoals de "Issue-specific Dialogues with Civil Society" (op specifieke kwesties toegespitste dialogen met het maatschappelijk middenveld) die door het WTO-secretariaat worden georganiseerd; onderstreept de noodzaak om de aanwezigheid van het maatschappelijk middenveld op het terrein van de mondiale economische governance te versterken door middel van meer raadpleging en overleg; en vraagt om duidelijker voorschriften ter regulering van de participatie van niet-gouvernementele actoren in het besluitvormingsproces in de WTO;
13. se félicite des initiatives telles que les "les dialogues thématiques avec la société civile", organisés par le secrétariat de l'OMC: souligne la nécessité de renforcer la présence de la société civile sur la scène mondiale de la gouvernance économique par une consultation et une considération accrues, et demande que soient établies des règles claires régissant la participation des acteurs non étatiques dans le processus décisionnel de l'OMC;

EESC-voorzitster Anne-Marie Sigmund zal op woensdag 13 september in het gebouw van het EESC te Brussel een nieuw en belangrijk boek presenteren: "Living Europe – dialogue with civil society".
Le mercredi 13 septembre 2006, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du Comité économique et social européen, procédera, au siège du Comité, à la présentation d'une publication inédite et importante: "Vivre l'Europe: dialogue des citoyens".

Presentatie bij het EESC van het boek "Living Europe – Dialogue with civil society" 13 september 2006, 20 uur EESC, Belliardstraat 99, 1040 Brussel
Lancement du livre "Vivre l'Europe: dialogue avec des citoyens" Le 13 septembre 2006 à 20 heures CESE, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles