Vertaling van "euromed civil society " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgermaatschappij | civiele maatschappij | civiele samenleving | civil society | maatschappelijk middenveld
société civile | SC [Abbr.]

Civil Society Prize van het EESC | EESC-prijs voor het maatschappelijk middenveld
prix CESE pour la société civile | prix de la société civile du CESE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. welcomes the implementation of the regional programme « EuroMed Civil Society 2010-2013 », supported by the European Commission and implemented in collaboration with the EuroMed civil society platform and its partners, and which aims, among other things, to foster the development of civil society in the Sothern Mediterranean; believes that the project will help build the institutional capacity of civil society organisations, with a view to fostering systems for dialogue and collaboration between civil society stakeholders and national, regional and local institutions, and will facilitate the establishment of a network for cooperation and partnership between civil society in the countries of the Northern and Southern Mediterranean;
5. se félicite de la mise en œuvre du programme régional intitulé « Euromed société civile 2010-2013 », promu par la Commission européenne et réalisé en collaboration avec la Plateforme civile Euromed et ses partenaires, et dont l'objectif est de soutenir particulièrement le développement de la société civile du sud de la Méditerranée; estime qu'un tel projet contribuera au renforcement des capacités institutionnelles des organisations de la société civile pour promouvoir les mécanismes de dialogue et de concertation entre les acteurs de la société civile et les institutions nationales, régionales et locales, et favorisera également un réseau de relations de coopération et de partenariat entre la société civile des pays du sud de la Méditerranée et celle du nord;

6. welcomes the achievements of the EuroMed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Rome on 10-12 November 2010, whose final declaration is of the utmost importance, and the establishment of the UfM Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which, according to Article 1(1) of its statue, « intends to serve as the expression of organised civil society with consultative powers in the Union for the Mediterranean »;
6. salue les accomplissements du Sommet Euromed des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires tenu à Rome les 10-12 novembre 2010, dont la Déclaration finale constitue un document de la plus grande importance, ainsi que la constitution de l'Assemblée des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires de l'UpM, qui selon l'article 1,1 de son Statut « se propose d'être l'expression de la société civile organisée, dotée d'un pouvoir consultatif auprès de l'Union pour la Méditerranée »;

J. benadrukkend dat de rol van de civil societies cruciaal is en nogmaals zijn steun betuigend aan het burgerforum Euromed waardoor de informele dialoog met de civil society nadrukkelijk wordt bevorderd en de lopende initiatieven ter verbetering van de vergaderstructuur van het forum aanmoedigend,
J. soulignant le rôle essentiel des sociétés civiles et réitère son soutien au Forum civil Euromed qui favorise pleinement le dialogue informel avec la société civile, et encourage les initiatives en cours en faveur d'une meilleure structure des réunions du Forum;

16. benadrukt de cruciale rol van de civil societies en herhaalt zijn steun aan het burgerforum Euromed waardoor de informele dialoog met de civil society nadrukkelijk wordt bevorderd en moedigt de lopende initiatieven ter verbetering van de vergaderstructuur van het forum aan;
16. souligne le rôle essentiel des sociétés civiles et réitère son soutien au Forum civil Euromed qui favorise pleinement le dialogue informel avec la société civile, et encourage les initiatives en cours en faveur d'une meilleure structure des réunions du Forum;

69. stelt voor een regionaal Euromediterraan programma MEDA-LOCUS op te zetten om de samenwerking tussen overheidsdiensten, plaatselijke autoriteiten en civil society in de Euromediterrane regio op alle niveaus te bevorderen, in de lijn van het Euromed-pact dat tijdens de bijeenkomst van de Euromediterrane groep van Eurocities op 22 februari 2002 in Barcelona is vastgesteld ;
69. propose le lancement d'un programme régional euroméditerranéen MEDA-LOCUS promouvant la coopération dans tous les domaines entre les administrations, les collectivités locales et la société civile de la région euroméditerranéenne, en conformité avec les propositions du Pacte Euromed signé lors de la réunion du groupe euroméditerranéen des Eurocités, tenue à Barcelone le 22 février 2002;