Vertaling van "strafklacht ingediend tegen " (Nederlands → Frans) :

1. De Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft, als mijn vertegenwoordiger, een strafklacht ingediend tegen betrokkene.
1. Le Directeur général de l'Office des Étrangers (OE) a, en tant que mon représentant, déposé une plainte au pénal contre l'intéressé.

Gealarmeerd door deze genocide heb ik een strafklacht ingediend tegen de vertegenwoordiger van het IMF in Roemenië, Jeffrey Franks, en tegen zijn autochtone handlangers.
C’est pourquoi, alarmé par ce massacre, j’ai déposé une plainte contre le représentant du FMI en Roumanie, Jeffrey Franks, ainsi que contre les hommes de main locaux.

I. overwegende dat politieke partijen niet minder dan 50.000 handtekeningen van burgers moet vergaren om te kunnen worden ingeschreven, en dat alle niet-gouvernementele organisaties (NGO's) in Kazachstan thans bij de autoriteiten moeten worden aangemeld, en dat een strafklacht wordt ingediend tegen de personen die deze registratie hebben nagelaten,
I. considérant que pour être enregistrés, les partis politiques doivent recueillir la signature de pas moins de 50 000 citoyens, et que toutes les organisations non gouvernementales (ONG) présentes au Kazakhstan doivent à présent se faire inscrire auprès des autorités, sans quoi elles s'exposent à des poursuites judiciaires,

U zei dat er een formele strafklacht tegen onbekenden werd ingediend bij de federale procureur met betrekking tot deze manipulatie voor valsheid in geschrifte.
Vous avez indiqué qu'une plainte pénale contre X pour faux en écriture avait été introduite auprès du procureur fédéral.

Niettegenstaande de strafklacht tegen onbekenden werd ingediend, voelt Kamervoorzitter en ex-minister van Binnenlandse Zaken Dewael zich door deze klacht geviseerd.
Bien que la plainte ait été déposée contre X, le président de la Chambre et ancien ministre, M. Dewael, se sent visé.