Traduction de «stille dood gestorven » (Néerlandais → Français) :

Voormalig eerste minister Dehaene heeft nadien getracht om een en ander te regelen via een « gentlemen's agreement », doch dit is een stille dood gestorven.
L'ancien premier ministre, M. Dehaene, a tenté ensuite de régler la situation au moyen d'un « gentlemen's agreement », qui est toutefois resté lettre morte.

Daardoor is die contractuele informatieplicht een stille dood gestorven.
C'est ainsi que l'obligation contractuelle d'information a fini par s'éteindre.

Het feit dat de commissie voor politieke vernieuwing blijkbaar een stille dood is gestorven, acht het lid een vorm van contractbreuk die de burger dreigt te ontgoochelen.
La commission du renouveau politique, qu'il considère comme morte, est déjà un reniement de ce qui a été promis et risque de décevoir le citoyen.

Waar er vóór de inwerkingtreding van deze bepaling regelmatig koppelbaasdossiers in de gerechtelijke keten konden worden aangetroffen, zou dit als gevolg van de gewijzigde regelgeving sindsdien een stille dood gestorven zijn.
Alors qu'avant l'entrée en vigueur de cette disposition, des dossiers relatifs à des pourvoyeurs de main-d'oeuvre étaient régulièrement traités par la justice, il n'en serait pratiquement plus question depuis la modification des règles.

Commissaris, u hebt uw standpunt verdedigd, dat reeds een stille dood gestorven is in de Raad.
Monsieur le Commissaire, vous avez défendu votre position, qui est déjà morte de sa belle mort au Conseil.

Het koninklijk besluit, dat juridisch-technisch een onding was en niets oploste, is een stille dood gestorven, mede ingevolge een advies van de Raad van State en een ander advies van de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
L'arrêté royal, un monstre sur le plan légistique, qui ne réglait rien, est mort de sa belle mort, notamment à la suite d'un avis du Conseil d'État et d'un avis de la Commission permanente de contrôle linguistique.