Vertaling van "stille dood " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

dood door de strop | dood door verhanging
mort par pendaison

acute dood | plotse dood
mort subite

controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | aandoeningen geclassificeerd onder O10-O92 | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | geboorte van dood kind | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | neonatale dood
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de:affections classées à O10-O92 | morts néonatales | mort-nés

Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]
Cariforum [ États Cariforum | Forum des Caraïbes | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | pays du Cariforum ]

Stille Oceaan [ gebied om de Grote Oceaan | Grote Oceaan | Stille Zuidzee ]
océan Pacifique [ Pacifique | région du Pacifique ]

dood
mort

ziekte van Still NNO
Maladie de Still SAI

adult-onset Still's disease
Maladie de Still survenant chez l'adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de verheugende afwijzing van elk « cordon » bij de opstellers stierf het voorstel een stille dood.
En dépit du refus réjouissant de tout « cordon » par les auteurs de la proposition, celle-ci allait mourir de sa belle mort.

Het feit dat de commissie voor politieke vernieuwing blijkbaar een stille dood is gestorven, acht het lid een vorm van contractbreuk die de burger dreigt te ontgoochelen.
La commission du renouveau politique, qu'il considère comme morte, est déjà un reniement de ce qui a été promis et risque de décevoir le citoyen.

Daardoor is die contractuele informatieplicht een stille dood gestorven.
C'est ainsi que l'obligation contractuelle d'information a fini par s'éteindre.

Waar er vóór de inwerkingtreding van deze bepaling regelmatig koppelbaasdossiers in de gerechtelijke keten konden worden aangetroffen, zou dit als gevolg van de gewijzigde regelgeving sindsdien een stille dood gestorven zijn.
Alors qu'avant l'entrée en vigueur de cette disposition, des dossiers relatifs à des pourvoyeurs de main-d'oeuvre étaient régulièrement traités par la justice, il n'en serait pratiquement plus question depuis la modification des règles.

Commissaris, u hebt uw standpunt verdedigd, dat reeds een stille dood gestorven is in de Raad.
Monsieur le Commissaire, vous avez défendu votre position, qui est déjà morte de sa belle mort au Conseil.

Het lijkt er echter op dat we in Ierland denken dat de toekomst behoort aan al de zogenaamde “betere banen” en dat we onverstandig genoeg het agrarische bedrijf een stille dood laten sterven.
En Irlande, nous semblons penser que tous les emplois soi-disant «meilleurs» représentent l’avenir et nous nous privons imprudemment de l’agriculture familiale.

Daarom verzoek ik de Commissie en de Raad Eurodac de stille dood die het verdient, te laten sterven.
Je demande donc à la Commission et au Conseil de laisser Eurodac mourir de sa belle mort.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " de stille dood van het penitentiair onderzoeks- en klinisch observatiecentrum" (nr. 5-2491)
de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « la mort lente du centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique » (n 5-2491)

Het koninklijk besluit, dat juridisch-technisch een onding was en niets oploste, is een stille dood gestorven, mede ingevolge een advies van de Raad van State en een ander advies van de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
L'arrêté royal, un monstre sur le plan légistique, qui ne réglait rien, est mort de sa belle mort, notamment à la suite d'un avis du Conseil d'État et d'un avis de la Commission permanente de contrôle linguistique.