Vertaling van "stevige juridische houvast geboden " (Nederlands → Frans) :

Blijkens de memorie van toelichting bij het wetsontwerp beoogde de wetgever twee doelstellingen : ten eerste « wordt een stevig juridisch houvast geboden voor de aanpak van de georganiseerde criminaliteit » door het begrip « criminele organisatie » nader te omschrijven en
Selon l'exposé des motifs du projet de loi, le législateur poursuivait deux objectifs : en premier lieu, « fournir un critère juridique solide pour l'action contre la criminalité organisée » en définissant plus précisément la notion d'« organisation criminelle » et

Vooreerst wordt een stevig juridisch houvast geboden voor de aanpak van de georganiseerde criminaliteit.
Le premier est de fournir un critère juridique solide pour l'action contre la criminalité organisée.

- de creatie van een stevig juridisch houvast voor de aanpak van de georganiseerde misdaad; - de deelneming aan deze criminele organisaties wordt strafbaar gesteld; - de toegang tot en het opsporen van nummers van communicatie- en telecommunicatiemiddelen en houdende wijziging van de artikelen 90ter , 90quater , 90sexies en 90septies van het Wetboek van strafvordering.
- fournir une base juridique solide pour l'action contre la criminalité organisée; - rendre punissable la participation aux organisations criminelles; - l'identification et le repérage des numéros des moyens de communication ou de télécommunication et la modification des articles 90ter , 90quater , 90sexies et 90septies du Code d'instruction criminelle.

1. Uit de memorie van toelichting bij het wetsontwerp blijkt dat de regering met deze tekst in de eerste plaats een stevig juridisch houvast wil bieden voor de aanpak van de georganiseerde criminaliteit.
1. L'exposé des motifs du projet de loi analysé rappelle que le premier objectif du gouvernement est de fournir, par ce texte, un critère juridique pour l'action contre le crime organisé.

­ enerzijds een stevig juridisch houvast bieden voor de aanpak van georganiseerde criminaliteit via een degelijke definitie van het te bestrijden fenomeen;
­ d'une part, fournir un critère juridique solide pour l'action contre la criminalité organisée, en définissant comme il convient le phénomène qu'on entend combattre;

Doelstelling van het nieuwe statuut is dus, zoals gezegd, een moderne en juridisch stevig onderbouwde regeling voor de nieuw op te richten buitenlandse en consulaire carrière uit te werken, gebaseerd op de huidige realiteit en waarbij toch de nodige rechtszekerheid wordt geboden aan de ambtenaren van de drie actueel bestaande buitenlandse loopbanen.
Le but du nouveau statut est donc, comme mentionné, d'élaborer une réglementation étayée moderne et juridiquement solide pour la nouvelle carrière extérieure et carrière consulaire à édifier, basée sur la réalité actuelle et par laquelle la nécessaire sécurité juridique est néanmoins offerte aux agents des trois actuelles carrières extérieures existantes.

Volgens de memorie van toelichting hebben beide normen drie doelstellingen : « in de eerste plaats wordt een stevige juridische houvast geboden teneinde de vervolging van ' terroristische misdrijven ' doeltreffend aan te pakken door de omschrijving van het fenomeen zelf. Vervolgens worden de straffen voor bepaalde soorten ' terroristische misdrijven ' strenger gemaakt.
Selon l'exposé des motifs, l'objectif de ces deux normes est triple : « tout d'abord, offrir une assise juridique solide afin d'aborder efficacement la question de la poursuite des ' infractions terroristes ' par la définition du phénomène proprement dit.