Vertaling van "stemafdelingen zijn wordt " (Nederlands → Frans) :

Het college van burgemeester en schepenen deelt de kiezers in stemafdelingen in".
Le collège des bourgmestre et échevins répartit les électeurs en sections de vote».

Als dat wegens het aantal stemafdelingen noodzakelijk is, kan zij meerdere stemafdelingen in de ruimten van eenzelfde gebouw bijeenroepen».
Si le nombre de sections l'exige, il/elle peut en convoquer plusieurs dans les locaux d'un seul et même bâtiment».

Uiterlijk op 10 september deelt de Regering of de door haar gemachtigde persoon de kiezers per kieskanton in stemafdelingen in en bepaalt de volgorde van de stemafdelingen van elk kanton, te beginnen met de hoofdplaats.
Le 10 septembre au plus tard, le Gouvernement ou la personne mandatée par lui répartit les électeurs par canton électoral en sections et détermine l'ordre des sections dans chaque canton, en commençant par le chef-lieu.

De kiezers voor het Parlement worden per kieskanton in stemafdelingen verdeeld overeenkomstig de artikelen 90 en 91, eerste tot derde lid, van het Kieswetboek ».
Les électeurs pour le Parlement sont répartis par cantons électoraux en sections de vote conformément aux articles 90 et 91, alinéas 1 à 3, du Code électoral ».

Art. 91. ­ Bij de verkiezingen als bedoeld in artikel 90, eerste lid, is de indeling in stemafdelingen en stemlokalen gelijk aan die welke voor de gemeenteraadsverkiezingen bepaald is.
Art. 91. ­ Lors des élections prévues à l'article 90, premier alinéa, la répartition des sections électorales et des bureaux de vote est identique à la répartition définie pour ce qui est des élections communales.

Mevrouw Thijs stipt aan dat door dit amendement een meer evenwichtige verdeling van de stemafdelingen in de kleinere gemeenten mogelijk wordt.
Mme Thijs note que cet amendement permet une répartition plus équilibrée des sections de vote dans les communes de petite taille.

Art. 2. In artikel 91, eerste lid, van het Kieswetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 juli 1991, worden de woorden " te beginnen met de hoofdplaats" vervangen door de woorden " waarbij deze stemafdelingen verzameld worden per gemeente van het ambtsgebied van het kanton" .
Art. 2. Dans l'article 91, alinéa 1, du Code électoral, modifié en dernier lieu par la loi du 30 juillet 1991, les mots " en commençant par le chef-lieu" sont remplacés par les mots " ces sections étant rassemblées par commune du ressort du canton" .

Art. 2. In afwijking van artikel 2, § 1, eerste lid, en § 2, van de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, worden de deelnemers door het college van burgemeester en schepenen in stemafdelingen verdeeld; geen van deze stemafdelingen kan meer dan 1500 ingeschreven deelnemers hebben.
Art. 2. Par dérogation à l'article 2, § 1, alinéa 1, et § 2, de la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, les participants sont répartis par le collège des bourgmestre et échevins en sections de vote; aucune d'elles ne peut compter plus de 1500 participants inscrits.

Amendement 12 strekt ertoe een meer evenwichtige verdeling van de stemafdelingen in kleinere gemeenten mogelijk te maken.
L'amendement nº 12 vise à permettre une répartition plus équilibrée des sections de vote dans les petites communes.