Vertaling van "stelt men dezelfde trend vast " (Nederlands → Frans) :

Volgens de hieronder voorgestelde cijfers van het directoraat-generaal Statistiek en Economische Informatie van de FOD Economie is de globale omzet van de restaurants echter met 3,5 % gestegen in 2007 en stelt men dezelfde trend vast voor de cafés, waar men nog steeds mag roken.
Or, selon les chiffres de la direction générale Statistique et Information économique du SPF Économie, présentés dans le tableau ci-dessous, le chiffre d'affaires global des restaurants a progressé de 3,5 % en 2007, et on observe la même tendance pour les cafés, où il est toujours permis de fumer.

Er bestaan enkel studies gebaseerd op beperkte staalnames : hierin stelt men dezelfde lacunes vast : er zijn gegevens over de leeftijdscategorie van 18 jaar en ouder vóór 1993, waar vanaf 1993 men de gegevens over de leeftijdscategorie van 15 jaar en ouder geeft.
Les seules études qui existent se basent sur des échantillons limités, dans lesquelles on constate les mêmes lacunes : avant 1993 nous disposons de données concernant la catégorie d'âge de 18 ans et plus, alors qu'à partir de 1993, l'on ne dispose que de données concernant la catégorie d'âge de quinze ans et plus.

Stelt men een evolutie vast in de beweegredenen voor de verlening van Koninklijke genade?
Constate-t-on une évolution dans les raisons qui justifient l'octroi d'une grâce royale?

1. Stellen wij dezelfde trend vast in ons land?
1. Constatons-nous la même tendance dans notre pays?

Bij uw taxatiediensten stelt men een tendens vast bij in België verblijvende buitenlanders dat zij steeds hogere bedragen aan onderhoudsuitkeringen opsturen naar kinderen of een echtgenote in het buitenland.
Vos services de taxation observent chez les étrangers séjournant en Belgique une tendance à envoyer des montants de pensions alimentaires de plus en plus élevés aux enfants ou à une conjointe séjournant à l'étranger.

In 2013, stelt men een afname vast van het aantal inbeslagnames cocaïne.
En 2013, on a néanmoins observé une chute du nombre de saisies de cocaïne.

Sedert de fusie van gemeenten stelt men een explosie vast van het aantal dubbele namen van straten en lanen.
Depuis la fusion des communes, on constate une explosion du nombre de doublons pour le nom des rues et autres boulevards.

In onze buurlanden stelt men dezelfde evolutie naar een professionele diesel vast.
Dans les pays voisins, on constate une évolution identique vers le diesel professionnel.

In de praktijk stelt men dan ook vast dat het meestal dezelfde advocaten zijn die als voorlopige bewindvoerder worden aangesteld en dat zij soms tientallen tot zelfs honderden dossiers in hun handen concentreren.
Aussi, constate-t-on, dans la pratique, que ce sont généralement les mêmes avocats qui sont désignés comme administrateurs provisoires et qu'ils concentrent parfois entre leurs mains des dizaines, voire des centaines de dossiers.