Traduction de «stelt artikel 422bis » (Néerlandais → Français) :

Bovendien stelt artikel 422bis van het Strafwetboek dat men verplicht is hulp te verlenen aan personen in nood.
En outre, l'article 422bis du Code pénal stipule qu'il est obligatoire de venir en aide aux personnes exposées à un péril grave.

Bovendien wordt, door de naleving van artikel 422bis, in alle omstandigheden, voorrang te geven op het beroepsgeheim, geen enkele afweging meer gemaakt tussen de in artikel 422bis beoogde waarden en deze waarvan artikel 458 de uitdrukking is. Deze absolute prioriteit van artikel 422bis stelt een aantal dragers van het beroepsgeheim, zoals de advocaat, voor onoverkomelijke problemen.
Par ailleurs, en donnant en toutes circonstances priorité au respect de l'article 422bis sur le secret professionnel, aucune mise en balance n'est plus possible entre les valeurs visées à l'article 422bis et celles que traduit l'article 458 bis. La référence à la priorité absolue de l'article 422bis pose des problèmes insurmontables à certains détenteurs d'un secret professionnel, comme les avocats.

De verwijzing naar de absolute prioriteit van artikel 422bis van het Strafwetboek stelt voor een aantal dragers van een beroepsgeheim, zoals de advocaten, onoverkomelijke problemen.
La référence à la priorité absolue de l'article 422bis du Code pénal pose des problèmes insurmontables à certains détenteurs d'un secret professionnel, comme les avocats.

Wat de vermelding van artikel 422bis betreft, stelt de minister dat deze vermelding het subsidiariteitsbeginsel beklemtoont.
En ce qui concerne la référence à l'article 422bis, le ministre affirme qu'elle met en exergue le principe de subsidiarité.