Vertaling van "stellen zich hierover veel vragen " (Nederlands → Frans) :

De Europese landen stellen zich hierover veel vragen, en men moet proberen om een gemeenschappelijke benadering te ontwikkelen.
Les pays européens se posent beaucoup de questions à ce propos, et il faudra essayer de dégager une approche commune.

Nog andere critici stellen zich dan weer vragen bij het risico op belangenvermenging: is het wel verstandig om mensen recht te laten spreken over spelers in een sector waarin zij zelf actief zijn?
D’autres critiques encore s’interrogent sur le risque de conflits d’intérêts : est-ce bien raisonnable de permettre à des gens de rendre la justice à l’égard d’acteurs d’un secteur dans lequel ils sont eux-mêmes actifs ?

Sommige bedrijven zetten zich actief in en werken samen met gebruikers (bijv. op het gebied van toegankelijke digitale televisie) maar nog te veel belanghebbenden stellen zich afwachtend op.
Certaines entreprises du secteur se sont résolument engagées et coopèrent avec les utilisateurs (par exemple sur l'accessibilité de la télévision numérique), mais un trop grand nombre d'entre elles restent spectatrices.

De burgers stellen zich vragen bij het beleid van bepaalde lidstaten om hun onderdanen het kiesrecht bij de nationale verkiezingen te ontnemen omdat de betrokkenen tijdelijk in een ander EU‑land wonen[25].
Ces derniers mettent en cause les mesures par lesquelles certains États membres privent leurs ressortissants de leur droit de vote aux élections nationales parce qu’ils vivent dans un autre pays de l’Union depuis un certain temps (privation de droits électoraux)[25].

Ze stellen zich echter geen vragen bij het aantal gecoöpteerde Vlamingen en het aantal gecoöpteerde Franstaligen.
Cependant, ils ne mettent pas en cause le rapport entre le nombre de cooptés flamands et le nombre de cooptés francophones.

Ook de betrokken landgenoten stellen zich nogal wat vragen over de regeling en proberen zo vlug mogelijk maar vooral zo correct mogelijk hun rechten en plichten te kennen.
Nos concitoyens concernés se posent également pas mal de questions à propos de la réglementation en vigueur et aimeraient connaître le plus rapidement possible mais surtout le plus correctement possible quels sont leurs droits et leurs devoirs.

Bijgevolg stellen zich dezelfde vragen als die welke in de punten 3.2.1. aan de orde zijn gesteld.
Par conséquent, les mêmes questions que celles soulevées aux points 3.2.1. se posent.

Nu er wordt gewerkt aan een nieuw Verdrag, lijkt het zinvol om na te gaan of het opportuun is een ruimtevaartbeleid voor de Unie vast te stellen en om zich af te vragen hoe de bevoegdheden en taken op dit gebied voortaan moeten worden verdeeld tussen de Unie, de lidstaten en de ESA.
Au moment où un nouveau Traité est en cours de définition, il paraît utile de s'interroger sur l'opportunité de doter l'Union d'une politique spatiale, ainsi que sur le partage des compétences et des rôles à l'avenir entre l'Union, les Etats-membres de l'ESA dans ce domaine.

Ons optreden moet doorzichtig zijn voor onze Amerikaanse en Canadese partners, die zich thans veel vragen stellen.
Il faudra aussi agir avec transparence vis-à-vis de nos partenaires américains et canadiens qui se posent actuellement beaucoup de questions.