Vertaling van "stelden echter vast " (Nederlands → Frans) :

We baseerden ons voor de datum in principe telkens op het daarvoor voorziene veld in het REA/TPI-systeem. We stelden echter vast dat de bewuste datum vaak niet geregistreerd werd of gelijk was aan 1 januari 1900 (de datum die courant gebruikt wordt indien “ongekend”), in dergelijke gevallen hielden we voor deze analyse rekening met de datum waarop de benadeelde effectief in het REA/TPI-systeem geregistreerd werd.
Pour la date, nous nous sommes chaque fois basés en principe sur le champ prévu à cet effet dans le système REA/TPI. Nous avons toutefois constaté que la date en question n'avait souvent pas été enregistrée ou était assimilée au 1janvier 1900 (date couramment utilisée pour la rubrique " inconnu" ).

Op basis van artikel 28 van deze wet, dat in de mogelijkheid voorziet om een gefaseerde verlaging van deze drempel van 50 werknemers in te voeren, stelden de koninklijke uitvoeringsbesluiten die elke vier jaar voor de sociale verkiezingen werden aangenomen, de drempel voor de organisatie van de sociale verkiezingen voor een ondernemingsraad echter systematisch vast op 100 werknemers.
Toutefois, à l'appui de l'article 28 de cette loi, qui prévoit la possibilité d'instaurer une diminution phasée vers ce seuil de 50 travailleurs, les arrêtés royaux d'exécution qui étaient adoptés tous les 4 ans avant les élections sociales, fixaient systématiquement le seuil pour l'organisation des élections sociales en vue de l'institution d'un conseil à 100 travailleurs.

Bij de eerste behandeling in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid stelden wij echter vast dat de inhoud en de begrippen niet op elkaar aansloten.
En première lecture, nous avons constaté à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs que le contenu ne correspondait pas aux termes employés.

Toen betrokken personeelsleden hun belasting- aangifte moesten indienen, stelden zij bij lezing van fiche 281.10 die hen door de administratie werd bezorgd, echter vast dat de achterstallige bezoldi- gingen in de rubriek " gewone bezoldigingen" van de fiches 281.10 werden vermeld.
Toutefois, au moment de rentrer leurs déclarations fiscales, ces agents ont constaté à la lecture de la fiche 281.10 qui leur fut remise par l'administration que ces arriérés de rémunération avaient été inclus dans la rubrique " rémunérations ordinaires" des fiches de rémunération 281.10.

De politiek verantwoordelijken stelden de grens via koninklijk besluit destijds echter vast op 250.
Par arrêté royal, les responsables politiques ont à l'époque porté ce seuil à 250 travailleurs.