Vertaling van "steeds de napoleontische decreten " (Nederlands → Frans) :

In dit verband zijn nog steeds de Napoleontische decreten van toepassing.
Les décrets napoléoniens pris en cette matière sont toujours applicables.

De heer Gabriëls vreest dat dat standpunt in de huidige stand van zaken niet te verenigen valt met de Napoleontische decreten, die de verantwoordelijkheid inzake politie bij de lokale overheid leggen.
M. Gabriëls craint que, dans l'état actuel des choses, ce point de vue soit inconciliable avec les décrets napoléoniens qui confient la responsabilité en matière de police à l'autorité locale.

Daartegenover staat dat niet kan worden ontkend dat niet alle gemeenten in het verleden hun verantwoordelijkheid op het gebied van financiering en bemanning van hun politie even goed zijn nagekomen, en dit terwijl hun verantwoordelijkheid toch vastligt in de Napoleontische decreten (ook al wordt de orde verzekerd door de rijkswacht).
Par contre, il est indéniable que les communes n'ont pas toujours toutes assumé avec le même brio, dans le passé, les responsabilités qu'elles avaient en matière de financement et de personnel de la police, alors que ces responsabilités sont définies par des décrets napoléoniens (même si le maintien de l'ordre est assuré par la gendarmerie).

De dualiteit tussen dit gegeven en de napoleontische decreten wordt op dit ogenblik dus in de teksten vastgelegd.
La dualité entre cette donnée et les décrets napoléoniens est donc consacrée actuellement dans les textes.

De gewraakte regel werd door de Franse en de Vlaamse Gemeenschap aangepast, overeenkomstig hun bevoegdheden ratione materiae en ratione loci wat het gebruik van de talen in bestuurszaken betreft. Voor de Brusselse gemeenten, waar de decreten van de Gemeenschappen niet gelden en de federale overheid ter zake exclusief bevoegd blijft, is de situatie nog steeds niet opgelost.
Si la règle censurée a été modifiée par les Communautés française et flamande, au titre de leurs compétences ratione materiae et ratione loci en matière d'emploi des langues en matière administrative, la situation demeure en suspens dans les communes bruxelloises où les décrets communautaires ne peuvent s'appliquer, l'État fédéral demeurant exclusivement compétent.

Het is een schande voor de EU dat deze mensonterende decreten, die een vrijbrief zijn voor staatsterreur, nog steeds van kracht zijn en dat János Eszterházy en honderdduizenden van hun bezit en hun menselijke waardigheid beroofde burgers nog steeds op rehabilitatie wachten.
Ces lois inhumaines qui légitimaient les pratiques terrifiantes de l’État sont toujours en vigueur et János Eszterházy, de même que des centaines de milliers de citoyens privés de toute dignité humaine, ne sont toujours pas réhabilités.

Wij Europeanen, die zich herkennen in een beschaving die voortkomt uit het Romeinse recht en de napoleontische code en die is gebaseerd op regels en het respect voor regels, zijn ervan overtuigd dat wij dankzij deze regels de moeilijkheden van dit moment te boven zullen kunnen komen en dat we vooral in staat zullen zijn om een steeds beter systeem te hebben dat vrij is, maar dat ook bestand is tegen financiële en economische moeilijkheden.
Nous, Européens, qui nous réclamons d’une civilisation basée sur le droit romain et le code napoléonien, qui se base sur des règles et le respect de règles, sommes convaincus que grâce à ces règles, nous pourrons surmonter les difficultés actuelles et, surtout, que nous serons de plus en plus à même de disposer d’un système capable d’être libre, mais aussi de résister aux difficultés financières et économiques.

I. overwegende dat het decreet inzake de noodtoestand van 9 februari 1992 alsook alle decreten en wetsteksten die hieruit voortvloeien, nog steeds van kracht zijn,
I. considérant que le décret sur l'état d'urgence du 9 février 1992 ainsi que tous les décrets et textes de loi qui en découlent sont toujours en vigueur,

I. overwegende dat het decreet inzake de noodtoestand van 9 februari 1992 alsook alle decreten en wetsteksten die hieruit voortvloeien, nog steeds van kracht zijn en dat zij bij de militairen de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid leggen inzake alle vrijheden en grondrechten, met name de vrijheid van vereniging, demonstratie en staking,
I. considérant que le décret sur l'état d'urgence du 9 février 1992 ainsi que tous les décrets et textes de loi qui en découlent sont toujours en vigueur et qu'ils conditionnent l'exercice de toutes les libertés et droits fondamentaux et, en particulier, la liberté d'association, de manifestation et de grève à la discrétion des militaires,