Vertaling van "napoleontische decreten " (Nederlands → Frans) :

In dit verband zijn nog steeds de Napoleontische decreten van toepassing.
Les décrets napoléoniens pris en cette matière sont toujours applicables.

De heer Gabriëls vreest dat dat standpunt in de huidige stand van zaken niet te verenigen valt met de Napoleontische decreten, die de verantwoordelijkheid inzake politie bij de lokale overheid leggen.
M. Gabriëls craint que, dans l'état actuel des choses, ce point de vue soit inconciliable avec les décrets napoléoniens qui confient la responsabilité en matière de police à l'autorité locale.

De dualiteit tussen dit gegeven en de napoleontische decreten wordt op dit ogenblik dus in de teksten vastgelegd.
La dualité entre cette donnée et les décrets napoléoniens est donc consacrée actuellement dans les textes.

Daartegenover staat dat niet kan worden ontkend dat niet alle gemeenten in het verleden hun verantwoordelijkheid op het gebied van financiering en bemanning van hun politie even goed zijn nagekomen, en dit terwijl hun verantwoordelijkheid toch vastligt in de Napoleontische decreten (ook al wordt de orde verzekerd door de rijkswacht).
Par contre, il est indéniable que les communes n'ont pas toujours toutes assumé avec le même brio, dans le passé, les responsabilités qu'elles avaient en matière de financement et de personnel de la police, alors que ces responsabilités sont définies par des décrets napoléoniens (même si le maintien de l'ordre est assuré par la gendarmerie).