Traduction de «statistische gegevens wordt het geachte lid uitgenodigd » (Néerlandais → Français) :

Voor wat betreft de statistische gegevens wordt het geachte lid uitgenodigd om de vraag voor te leggen aan de minister van Financiën, gelet op diens bevoegdheid ter zake (Vraag nr. 1101 van 5 juli 2016).
En ce qui concerne les données statistiques, l'honorable membre est invité à poser sa question au ministre des Finances, vu sa compétence en la matière (Question n° 1101 du 5 juillet 2016).

Wegens de omvang van de statistische gegevens waar het geachte lid onder alinea 2 en 3 om vraagt, is het mij onmogelijk hem binnen de termijn, die in het Reglement van de Senaat is vastgesteld, meer te geven dan dit voorlopig antwoord.
Vu l'étendue des données statistiques demandées par l'honorable membre aux alinéas 2 et 3, il m'est impossible de lui fournir plus que la présente réponse provisoire dans le délai fixé par le Règlement du Sénat.

Wat de controlemechanismen betreft tegen dergelijke sociale fraude, wordt het geachte lid uitgenodigd om haar vragen voor te leggen aan de ministers respectievelijk bevoegd voor Sociale Zaken en Werk, gelet op hun bevoegdheid ter zake.
En ce qui concerne les mécanismes de contrôle de ce type de fraude sociale, l'honorable membre est invitée à soumettre ses questions aux ministres respectivement compétents pour les Affaires sociales et l'Emploi, vu que cet aspect relève de leurs attributions.

Voor wat betreft vragen inzake vrijstelling van belastingen of bepaalde rechten wordt het geachte lid uitgenodigd om zich te wenden tot de minister van Financiën, gelet op diens bevoegdheid ter zake (Vraag nr. 1147 van 1 augustus 2016).
Pour les questions relatives à l'exonération d'impôts ou de certains droits, l'honorable membre est invité à s'adresser au ministre des Finances, qui est compétent en la matière (Question n° 1147 du 1er août 2016).

Met betrekking tot het project inzake een nieuw onlineplatform wordt het geachte lid uitgenodigd om haar vraag voor te leggen aan de vice-eersteminister en de minister van Binnenlandse Zaken, gelet op zijn bevoegdheid ter zake.
En ce qui concerne le projet d'une nouvelle plate-forme online, l'honorable membre est invité à poser sa question au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, vu sa compétence en la matière.

Mijn departement beschikt niet over de statistische informatie die het geachte lid vraagt.
Mon département ne dispose pas des informations statistiques demandées par l'honorable membre.

Ik heb er dan ook de voorkeur aan gegeven om het geachte lid zowel een overzicht van het aantal formele aanvragen als van de aanvragen tot het houden van een prefiling meeting te geven (het is slechts van bij de start van de autonome DVB dat er gegevens bekend zijn over het aantal prefiling meetings.
J'ai donc préféré donner à l'honorable membre un tableau reprenant le nombre de demandes officielles ainsi que le nombre de demandes d'organiser une réunion de prefiling (les données concernant le nombre de réunions de prefiling ne sont connues que depuis le démarrage du SDA autonome.

Rekening houdend met het gebrek aan precisie over de herkomst en de aard van de cijfers gegeven door het geachte lid, meen ik te mogen afleiden dat de gestelde vragen uitsluitend betrekking hebben op de automatische uitwisseling van inlichtingen aangaande de directe belastingen.
Compte tenu de l’absence de précision quant à l’origine et à la nature des chiffres avancés par l’honorable membre, je crois pouvoir déduire que les questions posées concernent exclusivement les échanges automatiques de renseignements en matière d’impôts directs.

De NMBS is niet verplicht om de statistische gegevens zoals gevraagd door het geachte lid te verstrekken.
La SNCB n'est pas tenue de fournir les données statistiques telles que demandées par l'honorable membre.

Zo zal, in het voorbeeld gegeven door het geachte lid, in geval van lichamelijke ongeschiktheid die de definitieve dienstverlating noodzaakt, aan het betrokken personeelslid of, in geval van overlijden, aan diens rechthebbenden, de bijzondere aanslagvergoeding toegekend worden zoals voorzien in artikel 42 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen.
C'est ainsi que, dans l'exemple cité par l'honorable membre, l'indemnité spéciale sera allouée aux membres du personnel contraints de quitter définitivement le service pour inaptitude physique ou, en cas de décès, à leurs ayants droit, conformément aux dispositions de l'article 42 de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres.