Traduction de «stappen vooruit doen » (Néerlandais → Français) :

Aansluitend kijken we nog hoe we in de strijd tegen de cybercriminaliteit stappen vooruit kunnen doen.
Dans ce contexte, nous examinons également comment il est possible de progresser dans la lutte contre la cybercriminalité.

De sociale partners, werkgevers en vakbonden samen, hebben zich op Europees niveau geëngageerd om op die vlakken stappen vooruit te doen.
Les partenaires sociaux, les employeurs et les syndicats se sont engagés au niveau européen à progresser sur ces quatre priorités.

Ze menen dat de 30 minuten kine die in sommige gevallen worden toegekend, niet volstaan om concrete stappen vooruit te doen en bepaalde heelkundige ingrepen te vermijden.
En effet ils estiment que les 30 minutes de kiné accordées dans certains cas ne seraient pas suffisantes pour accomplir un travail concret et ainsi d'éviter certaines opérations chirurgicales.

Tegelijkertijd is het zo dat die landen die bereid zijn om stappen vooruit te zetten en zich harder in te zetten dat kunnen en zouden moeten doen, en wat ik concreet aan de Europese Raad van 1 februari ga voorstellen, is dat meer tot stand moet worden gebracht op het gebied van de energie-efficiëntie.
Parallèlement, les pays qui sont prêts à aller de l’avant et à s’engager davantage peuvent et doivent le faire, et l’approche concrète que je vais proposer au Conseil européen le 4 février consiste à améliorer nos résultats du point de vue de l’efficacité énergétique, un domaine dans lequel nous ne sommes pas suffisamment avancés.

Maar Tunesië zelf zal werkelijk een aantal concrete stappen vooruit moeten doen.
Toutefois, il faut que la Tunisie prenne elle-même des mesures concrètes.

Deze stappen vooruit hebben mij voor de definitieve tekst doen stemmen.
Ces avancées justifient mon vote positif sur le texte final.

Het is echter juist in uw regio, waarin constructieve contacten door de eeuwen heen de mensheid in staat hebben gesteld om belangrijke stappen vooruit te doen, dat verzoening en samenwerking in potentie aanwezig zijn.
Mais c’est précisément votre région, où des contacts constructifs à travers les siècles ont permis à l’humanité de faire des progrès considérables, qui présente des opportunités de réconciliation et de coopération.

Vandaag hebben wij het uitgebreid gehad over die toekomstige stappen vooruit, die ook belangrijke uitdagingen zijn bij het werk dat ons te doen staat.
Aujourd’hui, nous avons longuement parlé de ces futurs pas en avant, qui constituent également des défis importants pour le travail que nous devons accomplir.

De bevolking houdt evenwel nogal vast aan de eigen wagen of aan het solorijden. In het Nationaal Plan voor Duurzame Mobiliteit willen we alleszins stappen vooruit doen.
C'est un des objectifs du Plan national de mobilité durable.

Welke concrete stappen heeft de administratie Douane en Accijnzen sinds 13 december 2005 al ondernomen om het dossier van de scheepsagentuur vooruit te doen gaan?
Quelles initiatives concrètes l'Administration des Douanes et Accises a-t-elle prises depuis le 13 décembre 2005 pour faire progresser le dossier relatif à l'agence maritime ?